Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il Signor G e l'amore

Il Signor G e l'amore

Da una recente statistica sui matrimoni risulta che
Il 2% riguarda quei coniugi che hanno trovato nell′unione la più completa felicità
E si ritengono eternamente innamorati
Nel 9% dei casi si raggiunge una convivenza serena
Pur nel superamento di qualche difficoltà
Solo nel 10% dei casi avviene la separazione vera e propria
Per il rimanente 79%, la maggioranza, il matrimonio continua
Ma come

Le chiedo scusa, prego non è niente
Potremmo anche darci del tu
Lei è così seria, è anche intelligente
Come vorrei conoscerla di più
E poi e poi e poi

Come sei bella, come sei bella
Ho tanto bisogno di te
Tu sei la donna della mia vita
Ti chiedo di stare con me
Perché ti amo perché ti amo
Ma com'è bella la vita in due

Ti voglio bene, mi sono affezionato
Ma a volte mi sento un po′ giù
No no non faccio scene, ho sempre sopportato
Ma da tempo non parliamo quasi più
E poi e poi e poi

Quando ci sono i figli, no non possiamo
E i nostri genitori? Beh quello sarebbe il meno
Certo che è dura eh, gli amici la gente
Il lavoro sì anche il lavoro, non possiamo lasciarci
E allora? Continuare così, per i figli per tutti
La risata davanti agli altri tutto tranquillo regolare
Il tradimento piccolo borghese
La falsità la commedia la meschinità
E poi e poi e poi

Com'eri bella com'eri bella
Avevo bisogno di te
Eri la donna della mia vita
Ti ho chiesto di stare con me
Perché ti amavo perché ti amavo
Ma com′è bella la vita in due

Mr. G and the Love

A recent survey on marriages shows that
2% of couples found complete happiness in their union
And consider themselves eternally in love
In 9% of cases, a peaceful cohabitation is achieved
Despite overcoming some difficulties
Only in 10% of cases does a real separation occur
For the remaining 79%, the majority, the marriage continues
But how

Excuse me, please it's nothing
We could even be on first-name terms
You're so serious, you're also intelligent
How I wish I could get to know you better
And then and then and then

How beautiful you are, how beautiful you are
I need you so much
You are the woman of my life
I ask you to stay with me
Because I love you, because I love you
But how beautiful is life together

I care about you, I've grown attached
But sometimes I feel a little down
No, no, I'm not making a scene, I've always put up with it
But we haven't talked much in a long time
And then and then and then

When there are children, no, we can't
And our parents? Well, that would be the least of it
Of course it's hard, eh, friends, people
Work, yes, work too, we can't leave each other
So what? Carry on like this, for the children, for everyone
Laughing in front of others, everything calm and regular
Small-minded betrayal
Falsity, comedy, pettiness
And then and then and then

How beautiful you were how beautiful you were
I needed you
You were the woman of my life
I asked you to stay with me
Because I loved you, because I loved you
But how beautiful is life together