Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il Signor G e l'amore

Il Signor G e l'amore

Da una recente statistica sui matrimoni risulta che
Il 2% riguarda quei coniugi che hanno trovato nell′unione la più completa felicità
E si ritengono eternamente innamorati
Nel 9% dei casi si raggiunge una convivenza serena
Pur nel superamento di qualche difficoltà
Solo nel 10% dei casi avviene la separazione vera e propria
Per il rimanente 79%, la maggioranza, il matrimonio continua
Ma come

Le chiedo scusa, prego non è niente
Potremmo anche darci del tu
Lei è così seria, è anche intelligente
Come vorrei conoscerla di più
E poi e poi e poi

Come sei bella, come sei bella
Ho tanto bisogno di te
Tu sei la donna della mia vita
Ti chiedo di stare con me
Perché ti amo perché ti amo
Ma com'è bella la vita in due

Ti voglio bene, mi sono affezionato
Ma a volte mi sento un po′ giù
No no non faccio scene, ho sempre sopportato
Ma da tempo non parliamo quasi più
E poi e poi e poi

Quando ci sono i figli, no non possiamo
E i nostri genitori? Beh quello sarebbe il meno
Certo che è dura eh, gli amici la gente
Il lavoro sì anche il lavoro, non possiamo lasciarci
E allora? Continuare così, per i figli per tutti
La risata davanti agli altri tutto tranquillo regolare
Il tradimento piccolo borghese
La falsità la commedia la meschinità
E poi e poi e poi

Com'eri bella com'eri bella
Avevo bisogno di te
Eri la donna della mia vita
Ti ho chiesto di stare con me
Perché ti amavo perché ti amavo
Ma com′è bella la vita in due

Monsieur G et l'amour

D'après des statistiques récentes sur les mariages, il en ressort que
2% concernent des couples qui ont trouvé dans leur union le bonheur le plus complet
Et se considèrent éternellement amoureux
Dans 9% des cas, une cohabitation sereine est atteinte
Malgré le surpassement de certaines difficultés
Seulement dans 10 % des cas, une séparation réelle a lieu
Pour les 79 % restants, la majorité, le mariage se poursuit
Mais comment

Je vous prie de m'excuser, je vous en prie, ce n'est rien
On pourrait même se tutoyer
Vous êtes si sérieuse, vous êtes aussi intelligente
Comme j'aimerais mieux vous connaître
Et puis et puis et puis

Comme vous êtes belle, comme vous êtes belle
J'ai tellement besoin de vous
Vous êtes la femme de ma vie
Je vous demande de rester avec moi
Parce que je vous aime parce que je vous aime
Mais comme la vie est belle à deux

Je vous veux du bien, je m'y suis attaché
Mais parfois je me sens un peu déprimé
Non non, je ne fais pas de scènes, j'ai toujours supporté
Mais depuis longtemps on ne se parle presque plus
Et puis et puis et puis

Quand il y a des enfants, non, on ne peut pas
Et nos parents ? Eh bien, ce serait le moins
Bien sûr que c'est dur, les amis, les gens
Le travail oui, même le travail, on ne peut pas se quitter
Alors ? Continuer comme ça, pour les enfants, pour tous
Le rire devant les autres, tout tranquille, régulier
La trahison petite-bourgeoise
La fausseté, la comédie, la mesquinerie
Et puis et puis et puis

Comme vous étiez belle, comme vous étiez belle
J'avais besoin de vous
Vous étiez la femme de ma vie
Je vous ai demandé de rester avec moi
Parce que je vous aimais parce que je vous aimais
Mais comme la vie est belle à deux