Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il Signor G nasce

Il Signor G nasce

Quanti fiori colorati
Sono nato in una serra

Quanti volti emozionati
Quanta gente che mi afferra

Che fortuna ho tanti amici
E son qui tutti felici
Tra sorrisi e complimenti
Prendo i primi sacramenti

Ma che nome mi daranno
Forse G come mio nonno
Io mi giocherei la vita
Che quei tipi lì lo fanno

Ma com′è grasso, ueh, ueh
Ma com'è bello, ueh, ueh
Guardalo povero piccolo
Prendilo povero piccolo
Dammelo un po′ anche a me

Un amore di bambino
Una vera meraviglia
E' la voce della zia
Con quel mostro di sua figlia

C'è anche lui tutto sudato
Quel maiale con gli occhiali
Che si vede raramente
Solo in casi eccezionali

E incomincia fra i commenti
La sfilata dei parenti
Ma io proprio non capisco
Perché son così contenti

Ma com′è grasso, ueh, ueh
Ma com′è bello, ueh, ueh
Guardalo povero piccolo
Prendilo povero piccolo
Dammelo un po' anche a me

Poi si mettono a mangiare
Per concludere la festa
Uno si alza col bicchiere
Ma gli gira un po′ la testa

Sarà un uomo assai importante
Forte, bello e intelligente
Ma sta calmo che magari
Poi diventa un deficiente

A proposito del nome
Proprio G come mio nonno
Avrei voglia di reagire
Ma per ora ho troppo sonno

Ma com'è grasso, ueh, ueh
Ma com′è bello, ueh, ueh
Guardalo povero piccolo
Prendilo povero piccolo
Guardalo povero piccolo
Prendilo povero piccolo
Guardalo povero piccolo
Prendilo povero piccolo
Dammelo un po' anche a me

Monsieur G naît

Combien de fleurs colorées
Je suis né dans une serre

Combien de visages émus
Combien de gens qui m'attrapent

Quelle chance, j'ai tant d'amis
Et ils sont tous heureux ici
Entre sourires et compliments
Je reçois les premiers sacrements

Mais quel nom me donneront-ils
Peut-être G comme mon grand-père
Moi, je parierais ma vie
Que ces types le font

Mais comme il est gros, hein, hein
Mais comme il est beau, hein, hein
Regarde-le pauvre petit
Prends-le pauvre petit
Donne-le-moi un peu aussi

Un amour d'enfant
Une vraie merveille
C'est la voix de ma tante
Avec ce monstre de sa fille

Il y a aussi lui, tout en sueur
Ce porc à lunettes
Qu'on voit rarement
Seulement dans des cas exceptionnels

Et ça commence entre les commentaires
Le défilé des parents
Mais je ne comprends vraiment pas
Pourquoi ils sont si contents

Mais comme il est gros, hein, hein
Mais comme il est beau, hein, hein
Regarde-le pauvre petit
Prends-le pauvre petit
Donne-le-moi un peu aussi

Puis ils se mettent à manger
Pour conclure la fête
L'un d'eux se lève avec un verre
Mais la tête lui tourne un peu

Il sera un homme très important
Fort, beau et intelligent
Mais reste calme, car peut-être
Il deviendra un déficient

À propos du nom
Juste G comme mon grand-père
J'aurais envie de réagir
Mais pour l'instant, j'ai trop sommeil

Mais comme il est gros, hein, hein
Mais comme il est beau, hein, hein
Regarde-le pauvre petit
Prends-le pauvre petit
Regarde-le pauvre petit
Prends-le pauvre petit
Regarde-le pauvre petit
Prends-le pauvre petit
Donne-le-moi un peu aussi