Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il Tavolo D'avorio

Il Tavolo D'avorio

Se vai nelle case ricche la cena non sa di niente
Il pesce non sa di niente, la carne non sa di niente
Persino profumi e fiori emanano solo puzza
Se non ci si siede tutti a un tavolo d′avorio
Un tavolo d'avorio su un leopardo d′avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Un tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d'elefante
A me che non ho d′avorio nemmeno pedine e dadi
Né manici di coltelli, son d′osso persino quelli
Non è capitato mai di avere pietanze marce
Per me non è mai un disastro il sapore di un pollastro
Non ho il tavolo d'avorio su un leopardo d′avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d′elefante
Mi manca persino un servo che squarti montoni e lepri
Che squarti manzi e maiali con tecniche speciali
Però quando mangio io nell'aria senti un profumo
Un profumo che si afferra per tutta la Suburra
Non ho il tavolo d′avorio su un leopardo d'avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d'Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d′elefante
Non ho il tavolo d′avorio su un leopardo d'avorio
Con la bocca spalancata, una bocca smisurata
Non ho il tavolo comprato alle porte d′Egitto
Un bel tavolo elegante fatto con denti d'elefante

Стол из слоновой кости

Если зайдешь в богатый дом, ужин там безвкусный,
Рыба там безвкусная, мясо там безвкусное,
Даже цветы и духи издают лишь зловоние,
Если все не сядут за стол из слоновой кости.
Стол из слоновой кости на леопарде из слоновой кости,
С разинутой пастью, пастью необъятной,
Стол, купленный у ворот Египта,
Красивый, изящный стол, сделанный из слоновьих бивней.
У меня, у кого нет из слоновой кости даже пешек и костей,
Ни рукояток ножей, они совсем износились,
Никогда не случалось, чтобы еда портилась,
Для меня никогда не катастрофа вкус цыпленка.
У меня нет стола из слоновой кости на леопарде из слоновой кости,
С разинутой пастью, пастью необъятной,
У меня нет стола, купленного у ворот Египта,
Красивого, изящного стола, сделанного из слоновьих бивней.
У меня нет даже слуги, который разделывает баранов и зайцев,
Который разделывает быков и свиней особыми приемами.
Но когда я ем, в воздухе чувствуется аромат,
Аромат, который разливается по всей Субурре.
У меня нет стола из слоновой кости на леопарде из слоновой кости,
С разинутой пастью, пастью необъятной,
У меня нет стола, купленного у ворот Египта,
Красивого, изящного стола, сделанного из слоновьих бивней.
У меня нет стола из слоновой кости на леопарде из слоновой кости,
С разинутой пастью, пастью необъятной,
У меня нет стола, купленного у ворот Египта,
Красивого, изящного стола, сделанного из слоновьих бивней.