Il tempo quanto tempo - Giorgio Gaber перевод на русский

Il tempo quanto tempo

La storia

Il tempo, quanto tempo
E dopo tanto tempo rincontrarti
E i nostri cuori non so se smemorati o incerti
E con addirittura la paura di non sapere
Come salutarti

Il tempo, quanto tempo
E poi chissà da dove son passate
In tutti questi anni le nostre vite
Chissà che facce abbiamo
Forse siamo due persone sconosciute

Eppure la luce del viso è sempre la stessa
Lo stesso sguardo tu così diversa
Ma forse è solo qualche ruga nei tuoi occhi
Da animale in fuga

E io che non mi vedo e non so niente del mio viso
Di fronte a te sono confuso e un po′ a disagio
Fa un po' male quella mia caricatura
Che il tempo mi prepara

Il tempo, quanto tempo
E dopo tanto tempo non ci viene
Nemmeno una parola o un′emozione
Ci siamo un po' perduti come tutti
Non per cattiveria, ma per distrazione

Eppure la voce è la stessa così familiare
La stessa donna tu così cambiata
Che ora un po' lontana e assente
Mi saluta educatamente

E io, io mi domando cosa resta di un amore
Qualche rimpianto e un angolino di dolore
Ma fa male quella mia caricatura
Che il tempo mi prepara

Сколько времени

История

Время, сколько времени
И после стольких лет снова увидеться
И я не знаю, забывчивы ли наши сердца или не уверены
И даже со страхом не знать
Как попрощаться

Время, сколько времени
И ведь кто знает, где они проходили
За все эти годы наши жизни
Какие у нас лица
Может быть, мы два незнакомца

И все же свет лица такой же
Тот же взгляд, ты такая другая
Но, возможно, это всего лишь несколько морщин в твоих глазах
Дикого зверя в бегстве

А я не вижу себя и ничего не знаю о своем лице
Перед тобой я растерян и немного неловко
Немного больно от этой моей карикатуры
Которую мне готовит время

Время, сколько времени
И после стольких лет к нам не приходит
Даже слово или эмоция
Мы немного потерялись, как и все
Не по злобе, а по рассеянности

И все же голос такой же, такой родной
Та же женщина, ты так изменилась
Что теперь, немного далекая и отсутствующая
Здороваешься со мной вежливо

И я, я спрашиваю себя, что остается от любви
Несколько сожалений и уголок боли
Но больно от этой моей карикатуры
Которую мне готовит время