Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il truccamotori

Il truccamotori

Avevo una vettura americana
Dotata di comfort ultrapotenti
Una vettura dalla forma strana
Che al suo passar facea voltar la gente
Incontro un vecchio amico
Un vero esperto di macchine di ogni cilindrata
Mi si fa incontro col sorriso aperto
Mi fa "Oè questa macchina è sprecata eh"
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così con poca spesa il tuo motore ha un'altra resa
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così in poche ore ho già bello e che fuso tutto il motore
Porco giuda, ma cosa mi va a capitare
Mi interessai per la riparazione
Ma mi costava un'occhio della testa
E allora ho dato dentro il macchinone
E ho preso una vettura più modesta
Bravo mi fa l'amico
I macchinoni son sempre un debito te l'avevo detto
E questa non ti costa dei milioni
E poi puoi farci qualche lavoretto
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così con poca spesa il tuo motore ha un'altra resa eh
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così col motore truccato in una curva mi sono inchiodato
Porca malora, 'sto deficiente
Dopo mesi di letto d'ospedale
In cura presso un noto professore
Sono dimesso un po' conciato male
Su una carrozzella col motore
Lo incontro e lui già fissa il motorino
Non sembra fare caso alle mie bende
Magnifico, un vero gioellino
Truccalo un po', vedrai come ti rende eh
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così con poca spesa il tuo motorino ha un'altra resa eh
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così in quattro e quattr'otto ingrollo la prima e lo caccio sotto
Sto truccamotori così un'altra volta impara

Тюнинг мотора

У меня была американская тачка,
Нафаршированная ультрамощными прибамбасами.
Тачка необычной формы,
Которая заставляла всех оборачиваться.
Встречаю старого приятеля,
Настоящего эксперта по машинам любой мощности.
Он подходит ко мне с широкой улыбкой
И говорит: "Эй, эта машина пропадает зря, понимаешь?"
Шлифани головку и коллекторы,
Поменяй глушитель и карбюраторы,
И вот, за небольшие деньги твой мотор будет работать по-другому.
Шлифую головку и коллекторы,
Меняю глушитель и карбюраторы,
И вот, через пару часов я уже основательно запорол весь двигатель.
Черт возьми, ну что же это такое!
Я поинтересовался насчет ремонта,
Но это стоило бы целое состояние.
И тогда я сдал эту громадину
И взял машину поскромнее.
Молодец, говорит мне приятель,
Эти большие машины — всегда одни расходы, я же тебе говорил.
А эта не будет стоить тебе миллионы,
И, кроме того, ты можешь кое-что с ней сделать.
Шлифани головку и коллекторы,
Поменяй глушитель и карбюраторы,
И вот, за небольшие деньги твой мотор будет работать по-другому.
Шлифую головку и коллекторы,
Меняю глушитель и карбюраторы,
И вот, с тюнингованным мотором, я влетаю в поворот и разбиваюсь.
Вот же гад, этот идиот!
После нескольких месяцев в больнице,
Под наблюдением известного профессора,
Меня выписывают, немного помятого,
В инвалидной коляске с моторчиком.
Я встречаю его, а он уже смотрит на моторчик,
Кажется, не обращая внимания на мои бинты.
Великолепно, настоящая жемчужина!
Протюнингуй его немного, увидишь, как он поедет.
Шлифани головку и коллекторы,
Поменяй глушитель и карбюраторы,
И вот, за небольшие деньги твой моторчик будет работать по-другому.
Шлифую головку и коллекторы,
Меняю глушитель и карбюраторы,
И вот, в мгновение ока я врубаю первую скорость и давлю на газ.
Этот горе-тюнер, вот так, получи по заслугам!