Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il Tutto È Falso

Il Tutto È Falso

Questo mondo
Corre come un aeroplano
E mi appare
Più sfumato e più lontano
Per fermarlo
Tiro un sasso controvento
Ma è già qui che mi rimbalza
Pochi metri accanto
Questo è un mondo
Che ti logora di dentro
Ma non vedo
Come fare ad essere contro
Non mi arrendo
Ma per essere sincero
Io non trovo proprio niente
Che somigli al vero
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto
E allora siamo un po' preoccupati
Per i nostri figli
Ci spaventano i loro silenzi
I nostri sbagli
L'importante è insegnare quei valori
Che sembrano perduti
Con il rischio di creare
Nuovi disperati
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Non a caso la nostra coscienza
Ci sembra inadeguata
Questo assalto di tecnologia
Ci ha sconvolto la vita
Forse un uomo che allena la mente
Sarebbe già pronto
Ma guardarlo di dentro
E' rimasto all'ottocento
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Io
Che non riesco più a giudicare
Non so neanche che cosa dire
Della mia solitudine
Guardo
Con il mio telecomando
E mi trovo in mezzo al mondo
E alla sua ambiguità
C'è qualcuno che pensa
Di affrontare qualsiasi male
Con la forza innovatrice
Di uno stato liberale
Che il mercato risolva da solo
Tutte le miserie
E che le multinazionali siano necessarie
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Ma noi siamo talmente toccati
Da chi sta soffrendo
Ci fa orrore la fame, la guerra
Le ingiustizie del mondo
Come è bello occuparsi dei dolori
Di tanta, tanta gente
Dal momento che in fondo
Non ce ne frega niente
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Io
Che non riesco più a ritrovare
Qualcosa per farmi uscire
Dalla mia solitudine
Cerco
Di afferrare un po' il presente
Ma se tolgo ciò che è falso
Non resta più niente
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto quello che si sente
Quello che si dice
Il falso è un illusione che ci piace
Il falso è quello che credono tutti
E' il racconto mascherato dei fatti
Il falso è misterioso
E assai oscuro
Se è mescolato
Insieme ad un po' di vero
Il falso è un trucco
Un trucco stupendo
Per non farci caprie
Questo nostro mondo
Questo strano mondo
Questo assurdo mondo
In cui tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto, tutto, tutto

Всё Ложь

Этот мир,
Мчится, словно самолет,
И кажется мне
Всё расплывчатей, всё дальше отлет.
Чтоб остановить его,
Бросаю камень против ветра,
Но он ко мне вернулся,
Упав совсем недалеко, где-то.
Это мир,
Что изнутри тебя съедает,
Но я не вижу,
Как можно быть против него, дорогая.
Не сдаюсь,
Но если быть до конца честным,
Я не нахожу ничего,
Что похоже на правду, вот честно.
Всё ложь,
Ложь - это всё,
Всё ложь,
Ложь - это всё.
И мы немного обеспокоены,
За наших детей,
Нас пугают их молчания,
Наши ошибки.
Важно научить их тем ценностям,
Которые кажутся утраченными,
С риском создать
Новых отчаявшихся.
Всё ложь,
Ложь - это всё.
Не случайно наша совесть
Кажется нам неадекватной.
Этот натиск технологий
Перевернул нашу жизнь.
Возможно, человек, тренирующий свой разум,
Был бы уже готов,
Но заглянуть в него -
Это осталось в девятнадцатом веке.
Всё ложь,
Ложь - это всё.
Я,
Который больше не могу судить,
Не знаю даже, что сказать
О своем одиночестве.
Смотрю
С помощью своего пульта,
И оказываюсь посреди мира
И его двусмысленности.
Есть кто-то, кто думает,
Что можно справиться с любым злом
С помощью инновационной силы
Либерального государства,
Что рынок сам по себе решит
Все проблемы,
И что транснациональные корпорации необходимы.
Всё ложь,
Ложь - это всё.
Но мы настолько тронуты
Страданиями других,
Нас ужасает голод, война,
Несправедливость мира.
Как прекрасно заботиться о боли
Очень, очень многих людей,
Ведь, по сути,
Нам на всё это наплевать.
Всё ложь,
Ложь - это всё.
Я,
Который больше не могу найти
Ничего, чтобы выбраться
Из своего одиночества.
Пытаюсь
Ухватить немного настоящего,
Но если убрать всё ложное,
Не остается ничего.
Всё ложь,
Ложь - это всё.
Всё ложь,
Ложь - это всё, что слышно,
Всё, что говорится.
Ложь - это иллюзия, которая нам нравится.
Ложь - это то, во что все верят.
Это замаскированный рассказ о фактах.
Ложь таинственна
И очень темна,
Если смешана
С небольшой долей правды.
Ложь - это трюк,
Потрясающий трюк,
Чтобы мы не поняли
Этот наш мир,
Этот странный мир,
Этот абсурдный мир,
В котором всё ложь,
Ложь - это всё.
Всё ложь,
Ложь - это всё.
Всё ложь,
Ложь - это всё.
Всё ложь,
Ложь - это всё, всё, всё.