Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Io conto

Io conto

Io sono
Un essere umano
Unico
Sensibile
Irripetibile
E come tale sono responsabile
Del mio pensiero e del mio operato
Perché sono
Un cittadino dello Stato

Hanno fatto ultimamente tante cose, per esempio
Hanno fatto l′Unione europea
Perché dicon che è assai conveniente
Hanno fatto un bel po' di discorsi
E hanno anche eletto il nuovo presidente

E vai!
Han ridotto le spese statali
Senza mettere a rischio le pensioni
Han discusso sul costo del denaro
E han parlato spesso di nuove istituzioni
E vai!

Ma io
Dov′ero
Probabilmente in quel momento
Non c'ero
Ero in vacanza
O forse ero malato
Chissà perché
Non mi hanno interpellato

E no, perché io conto
Non me ne faccio un vanto
M'han detto che io conto e son contento
E anche se ogni tanto
Ho qualche cedimento
So già che sotto sotto son convinto

Non sono
Un uomo medio
Ma, come dire,
Sono un individuo
Non sono affatto inutile e passivo
So di esser decisivo
Do il mio contributo alla democrazia

Hanno fatto ultimamente tante cose, per esempio
Hanno fatto il bilancio dello Stato
E si parla da un po′ di recessione
Han ridotto gli orari di lavoro
Cercando di frenare la disoccupazione

E vai!
Hanno fatto il mercato globale
Che prevede uno scambio più efficace
E′ scoppiata la crisi nei Balcani
E dicon che hanno fatto la guerra per la pace
E vai!

No, no, non dico che hanno fatto bene o hanno fatto male
Non mi permetterei mai
D'altronde sono loro che decidono e... basta distrarsi un attimo
Sì, sì, lo so che gli assenti hanno sempre torto
Ma non c′è stato un imbecille che ha detto
Che libertà è partecipazione?

E sì, perché io conto
Non me ne faccio un vanto
M'han detto che io conto e son contento
E sono sempre pronto
A fare il mio intervento
Son pronto su ogni tipo di argomento
Non odio e non invidio
E′ naturale
Sono un individuo
Però non sono certo un qualunquista
Né un frustrato pessimista
Credo nella pace e nella libertà

Io sono
Un essere umano
Unico
Sensibile
Irripetibile
Ma mi hanno detto che sono molto fragile
E forse anche da ricoverare
Perché sono
L'unico taliano
Che crede ancora di contare

Je compte

Je suis
Un être humain
Unique
Sensible
Irréparable
Et en tant que tel, je suis responsable
De ma pensée et de mes actes
Parce que je suis
Un citoyen de l'État

Ils ont fait beaucoup de choses dernièrement, par exemple
Ils ont créé l'Union européenne
Parce qu'ils disent que c'est très pratique
Ils ont fait beaucoup de discours
Et ils ont même élu le nouveau président

Et voilà !
Ils ont réduit les dépenses de l'État
Sans mettre les retraites en danger
Ils ont discuté du coût de l'argent
Et ils ont souvent parlé de nouvelles institutions
Et voilà !

Mais moi
Je devais
Probablement à ce moment-là
Je n'y étais pas
J'étais en vacances
Ou peut-être j'étais malade
Je me demande pourquoi
Ils ne m'ont pas consulté

Et non, parce que je compte
Je ne m'en vante pas
On m'a dit que je compte et je suis content
Et même si parfois
J'ai quelques faiblesses
Je sais déjà que je suis convaincu

Je ne suis pas
Un homme moyen
Mais, disons que
Je suis un individu
Je ne suis pas du tout inutile et passif
Je sais que je suis décisif
Je contribue à la démocratie

Ils ont fait beaucoup de choses dernièrement, par exemple
Ils ont fait le bilan de l'État
Et on parle depuis un moment de récession
Ils ont réduit les heures de travail
Essayant de freiner le chômage

Et voilà !
Ils ont créé le marché mondial
Qui prévoit un échange plus efficace
La crise a éclaté dans les Balkans
Et ils disent qu'ils ont fait la guerre pour la paix
Et voilà !

Non, non, je ne dis pas qu'ils ont bien fait ou qu'ils ont mal fait
Je ne me permettrais jamais
D'ailleurs, c'est eux qui décident et... il suffit de se laisser distraire un instant
Oui, oui, je sais que les absents ont toujours tort
Mais il n'y a pas eu un imbécile qui a dit
Que la liberté est participation ?

Et oui, parce que je compte
Je ne m'en vante pas
On m'a dit que je compte et je suis content
Et je suis toujours prêt
À faire mon intervention
Je suis prêt sur tous les sujets
Je ne hais pas et je n'envie pas
C'est naturel
Je suis un individu
Mais je ne suis certainement pas un populiste
Ni un pessimiste frustré
Je crois en la paix et en la liberté

Je suis
Un être humain
Unique
Sensible
Irréparable
Mais on m'a dit que j'étais très fragile
Et peut-être même à interner
Parce que je suis
Le seul Italien
Qui croit encore compter