Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Io mi chiamo G (prosa)

Io mi chiamo G (prosa)

-Io mi chiamo G
-Io mi chiamo G
- No, non hai capito, sono io che mi chiamo G.
- No, sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch′io.

- Il mio papà è molto importante.
- Il mio papà... no.

- Il mio papà è forte, sano e intelligente.
- Il mio papà è debole, malaticcio... e un po' scemo.

-Il mio papà tra le aule parla perfettamente cinque lingue
- Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto. Ma poco, perché tartaglia.

- Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi.
- Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale... però c′ho 18 fratelli.

- Il mio papà guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che sono i giorni che ci sono in un mese, fa un miliardo al giorno.
- Il mio papà guadagna 10.000 lire al mese che diviso 31 che sono i giorni che ci sono in un mese fa 10.000 lire al giorno! ...il primo giorno. Poi dopo basta.

- Noi siamo ricchi ma democratici. Quando giochiamo a tombola segniamo i numeri con i fagioli.
- Noi, invece, segniamo i fagioli con i numeri. Per non perderli.

- Il mio papà è così ricco che cambia ogni anno la macchina, la villa e il motoscafo.
- Il mio papà è così povero che non cambia nemmeno idea.

- Il mio papà un giorno mi ha portato sulla collina e mi ha detto: Guarda! Tutto quello che vedi un giorno sarà tuo.
- Anche il mio papà un giorno mi ha portato sulla collina e mi ha detto: guarda! Basta.

Je m'appelle G (prose)

- Je m'appelle G
- Je m'appelle G
- Non, tu n'as pas compris, c'est moi qui m'appelle G.
- Non, c'est toi qui n'as pas compris, je m'appelle G aussi.

- Mon père est très important.
- Mon père... non.

- Mon père est fort, en bonne santé et intelligent.
- Mon père est faible, malade... et un peu idiot.

- Mon père parle parfaitement cinq langues dans les salles de classe
- Mon père a fait la troisième année primaire et parle en dialecte. Mais peu, car il bégaye.

- Je suis fils unique et je vis dans une grande maison avec dix-huit pièces spacieuses.
- Je vis dans une petite maison, pratiquement une seule pièce... mais j'ai 18 frères.

- Mon père gagne 31 milliards par mois, ce qui divisé par 31, le nombre de jours dans un mois, fait un milliard par jour.
- Mon père gagne 10 000 lires par mois, ce qui divisé par 31, le nombre de jours dans un mois, fait 10 000 lires par jour ! ... le premier jour. Après ça, c'est fini.

- Nous sommes riches mais démocrates. Quand on joue au loto, on marque les numéros avec des haricots.
- Nous, au contraire, on marque les haricots avec les numéros. Pour ne pas les perdre.

- Mon père est tellement riche qu'il change de voiture, de villa et de bateau chaque année.
- Mon père est tellement pauvre qu'il ne change même pas d'avis.

- Un jour, mon père m'a emmené sur la colline et m'a dit : Regarde ! Tout ce que tu vois sera un jour à toi.
- Mon père aussi m'a emmené un jour sur la colline et m'a dit : Regarde ! Assez.