Isteria amica mia - Giorgio Gaber перевод на французский

Isteria amica mia

Sono giù di morale
Questo mondo fa male
Con la lira che oscilla
Che sbanda ogni giorno
Un inferno
Io non so cosa fare l′Italia é allo sbando
Io voglio morire aiuto sprofondo
Nel buio più nero
Sono finto o sono vero
Boh
Sono giù di morale
L'ho già detto ma é uguale
Per fortuna ho trovato
Il mio schieramento
Son contento
Io lo so mi conosco
Se credo al partito
Mi esalto rinasco ritrovo il mio slancio
Do sfogo al mio istinto
Sono vero o sono finto
Boh
Oddio, oddio, son sempre più sgomento
Nel mio cuore c′é uno schianto
Si sputtana il parlamento ho anche pianto
Oddio, oddio, lo Stato é disastrato
Come sono preoccupato
Per la mia democrazia
Isteria
Per piccina che tu sia
Isteria
Siam rimasti solo noi
Amica mia
Sono giù di morale
Ma ho risolto il mio male
Chi la pensa in un modo
Diverso si sbaglia
Che gentaglia
Lo li faccio a pezzetti
Li stritolo tutti
Li prendo a cazzotti
Gli cambio il cervello
Li lobotomizzo
Sono vero o sono finto
Sono schizzo
Non son mica pazzo
È che il mondo nascente
Mi fa un po' vomitare
Non capisco più niente
Ma mi devo schierare
Com'è bello ritrovarsi in tanti a lottare fianco a fianco
Oh, sì
Com′è bello avere dei nemici chiari precisi sicuri
Oh, sì
Com′è bello sapere con certezza, quali sono gli uomini che fanno veramente il bene del nostro Paese
Oh, sì
Dio come sono politico
Isteria
Per piccina che tu sia
Isteria
Siam rimasti solo noi
Amica mia
Isteria, aha, amica mia, aham
Isteria, aha, amica mia, aaaah

Mon amie l'hystérie

Je suis déprimé
Ce monde est mauvais
Avec la livre qui oscille
Qui tangue chaque jour
Un enfer
Je ne sais pas quoi faire, l'Italie est en ruine
Je veux mourir, aidez-moi, je coule
Dans les ténèbres les plus profonds
Suis-je faux ou suis-je vrai
Je ne sais pas
Je suis déprimé
Je l'ai déjà dit, mais c'est égal
Heureusement, j'ai trouvé
Mon camp
Je suis content
Je me connais, je le sais
Si je crois au parti
Je m'exalte, je renais, je retrouve mon élan
Je donne libre cours à mon instinct
Suis-je vrai ou suis-je faux
Je ne sais pas
Oh mon dieu, oh mon dieu, je suis de plus en plus effrayé
Dans mon cœur, il y a un choc
Le parlement est dégoûtant, j'ai même pleuré
Oh mon dieu, oh mon dieu, l'État est en ruine
Comme je suis préoccupé
Pour ma démocratie
L'hystérie
Pour petite que tu sois
L'hystérie
Il ne reste que nous
Mon amie
Je suis déprimé
Mais j'ai résolu mon mal
Celui qui pense différemment
Se trompe
Quelle bande de gens
Je vais les faire en morceaux
Je les étrangle tous
Je les frappe à coups de poing
Je leur change le cerveau
Je les lobotomise
Suis-je vrai ou suis-je faux
Je suis schizo
Je ne suis pas fou
C'est que le monde naissant
Me donne envie de vomir
Je ne comprends plus rien
Mais je dois me ranger
Comme c'est beau de se retrouver nombreux à lutter côte à côte
Oh oui
Comme c'est beau d'avoir des ennemis clairs, précis et sûrs
Oh oui
Comme c'est beau de savoir avec certitude, quels sont les hommes qui font vraiment le bien de notre pays
Oh oui
Dieu, comme je suis politique
L'hystérie
Pour petite que tu sois
L'hystérie
Il ne reste que nous
Mon amie
L'hystérie, aha, mon amie, aham
L'hystérie, aha, mon amie, aaaah