L'abitudine - Giorgio Gaber перевод на английский

L'abitudine

Eh sì, più gli anni passano più ci si abitua a vivere
E quando ci si abitua a vivere
La vita è questa roba qui per tutti, nessuno escluso
Già, perché magari uno pensa, ma va là
Anche essere importanti, uno di quelli che contano
Che sono tutti i giorni sui giornali, alla televisione
È lo stesso, dai, è uguale, per dire...
Io, se fossi Berlusconi, quando c′è la pubblicità cambierei canale
Io, se fossi Pippo Baudo, mi porterei una brandina in televisione
Io, se fossi Gassman, non ne farei una tragedia
Io, se fossi Licio Gelli, mi presenterei nelle liste del partito radicale
Io, se fossi Tinto Brass, proverei a scopare
Io, se fossi Pertini, avrei un solo rimpianto
Quello di essere vissuto all'epoca di Craxi
Come noi, del resto
La vita è così, più o meno una vita vale l′altra, dopo un po' ci si abitua a tutto
Il mondo perde di fascino, ed è naturale ritrovarsi a guardarlo con un certo distacco
Anche i più entusiasti, come me, a una certa età finiscono col non stupirsi più di nulla
Un animale sconosciuto che gira per la casa
I gesti incomprensibili e l'aria misteriosa
Io lo osservo, lo studio
Vorrei proprio conoscerlo meglio
Sto parlando di mio figlio

Habit

Oh yeah, the more time passes, the more you get used to living
And when you get used to living
Life is this thing for everyone, no one excluded
Yeah, because maybe you think, oh come on
Even being important, one of those who matter
Who are in the newspapers and on television every day
It's the same, come on, it's the same, so to speak
If I were Berlusconi, when there's advertising, I'd change channels
If I were Pippo Baudo, I'd bring a cot on television
If I were Gassman, I wouldn't make it a tragedy
If I were Licio Gelli, I'd show up on the radical party list
If I were Tinto Brass, I'd try to screw
If I were Pertini, I'd have only one regret
That of having lived in the time of Craxi
Like us, by the way
Life is like that, more or less one life is worth the other, after a while you get used to everything
The world loses its charm, and it's natural to find yourself looking at it with a certain detachment
Even the most enthusiastic, like me, at a certain age end up not being surprised by anything anymore
An unknown animal wandering around the house
The incomprehensible gestures and the mysterious air
I observe him, I study him
I'd really like to get to know him better
I'm talking about my son