L'amico - Dialogo 3 (Prosa) - Giorgio Gaber перевод на английский

L'amico - Dialogo 3 (Prosa)

Beh cos'è quella faccia eh? Dài su, non ne facciamo un dramma. Vedrai che quando sarai guarito ci ridi sopra!
Ma cosa fai? Ma cosa fai?
Dài non piangere, sei peggio d'un bambino!
Ma guarda un po', alla tua età!
Dài finiscila, che vuoi che sappiano le suore!
Ma smettila fissato, è chiaro che guarisci!
Ma che ti metti in mente, vedrai che starai bene.
Vedrai, vedrai
Vedrai, andremo in giro insieme e troveremo il bosco pieno di animali
E poi andremo con la barca dove il mare è alto in mezzo ai pescecani
E poi stanchi morti andremo fuori a cena dalla zia Morina
Che ci farà il coniglio e ci darà quel vino che c'ha solo lei.
Vedrai, vedrai
Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni
E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d'allegria.
Ma cosa fai? Ma cosa fai?
Ma piangi ancora, dài, non è poi tanto grave.
Non far così, dà retta a me, non hai niente,
Ho già parlato col dottore.
Ti senti di morire, ma via, che cosa dici?
Vedrai che domattina starai senz'altro meglio
Vedrai, vedrai
Vedrai, ti porterò a ballare e ti farò sentire in forma come allora
Vedrai, le nostre mogli a casa, andremo in giro soli in cerca d'avventura
E come da ragazzi tu sarai il migliore e mi farai soffrire
Mi ruberai la donna e mi dirai ridendo che ami solo lei
Vedrai, vedrai
Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni
E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d'allegria
Vedrai
Vedrai
Vedrai

The Friend - Dialogue 3 (Prose)

Well, what's with that face? Come on, let's not make a drama out of it. You'll see, when you're healed, we'll laugh about it!
What are you doing? What are you doing?
Come on, don't cry, you're worse than a child!
Look at that, at your age!
Come on, stop it, what do you want the nuns to know!
But stop it, fixated, it's clear that you're healing!
But what are you thinking, you'll see that you'll be fine.
You'll see, you'll see
You'll see, we'll go out together and find the woods full of animals
And then we'll go with the boat where the sea is high in the midst of sharks
And then, dead tired, we'll go out to dinner at Aunt Morina's
Who will make us rabbit and give us that wine that only she has.
You'll see, you'll see
We'll get drunk together and sing our songs in chorus
And then they'll throw us out and we'll wake up full of joy.
What are you doing? What are you doing?
But you're still crying, come on, it's not that serious.
Don't do that, listen to me, you've got nothing,
I've already spoken to the doctor.
You feel like you're going to die, but oh, what are you saying?
You'll see, tomorrow morning you'll definitely feel better
You'll see, you'll see
You'll see, I'll take you dancing and I'll make you feel fit like in the old days
You'll see, our wives at home, we'll go around alone looking for adventure
And just like when we were kids, you'll be the best and you'll make me suffer
You'll steal my woman and you'll tell me laughing that you only love her
You'll see, you'll see
We'll get drunk together and sing our songs in chorus
And then they'll throw us out and we'll wake up full of joy
You'll see
You'll see
You'll see