L'amico - Dialogo 3 (Prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

L'amico - Dialogo 3 (Prosa)

Beh cos'è quella faccia eh? Dài su, non ne facciamo un dramma. Vedrai che quando sarai guarito ci ridi sopra!
Ma cosa fai? Ma cosa fai?
Dài non piangere, sei peggio d'un bambino!
Ma guarda un po', alla tua età!
Dài finiscila, che vuoi che sappiano le suore!
Ma smettila fissato, è chiaro che guarisci!
Ma che ti metti in mente, vedrai che starai bene.
Vedrai, vedrai
Vedrai, andremo in giro insieme e troveremo il bosco pieno di animali
E poi andremo con la barca dove il mare è alto in mezzo ai pescecani
E poi stanchi morti andremo fuori a cena dalla zia Morina
Che ci farà il coniglio e ci darà quel vino che c'ha solo lei.
Vedrai, vedrai
Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni
E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d'allegria.
Ma cosa fai? Ma cosa fai?
Ma piangi ancora, dài, non è poi tanto grave.
Non far così, dà retta a me, non hai niente,
Ho già parlato col dottore.
Ti senti di morire, ma via, che cosa dici?
Vedrai che domattina starai senz'altro meglio
Vedrai, vedrai
Vedrai, ti porterò a ballare e ti farò sentire in forma come allora
Vedrai, le nostre mogli a casa, andremo in giro soli in cerca d'avventura
E come da ragazzi tu sarai il migliore e mi farai soffrire
Mi ruberai la donna e mi dirai ridendo che ami solo lei
Vedrai, vedrai
Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni
E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d'allegria
Vedrai
Vedrai
Vedrai

Друг - Диалог 3 (Проза)

Ну что это за лицо, а? Да ладно тебе, не делай из мухи слона. Вот увидишь, когда поправишься, будешь над этим смеяться!
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Да не плачь, ты хуже ребенка!
Подумать только, в твоем-то возрасте!
Да перестань, что подумают медсестры!
Перестань зацикливаться, понятно же, что ты поправишься!
Да что ты себе в голову взбрело, увидишь, все будет хорошо.
Увидишь, увидишь,
Увидишь, мы будем гулять вместе, и найдем лес, полный зверей,
А потом поплывем на лодке туда, где море глубокое, среди акул,
А потом, уставшие до смерти, пойдем ужинать к тете Морине,
Которая приготовит нам кролика и угостит тем вином, которое есть только у нее.
Увидишь, увидишь,
Мы напьемся вместе и будем хором петь наши песни,
А потом нас выгонят, и мы разбудим всех, полные радости.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Ты все еще плачешь, ну же, это не так уж и серьезно.
Не надо так, послушай меня, у тебя ничего нет,
Я уже говорил с доктором.
Тебе кажется, что ты умираешь, ну брось, что ты такое говоришь?
Увидишь, завтра утром тебе обязательно станет лучше.
Увидишь, увидишь,
Увидишь, я поведу тебя танцевать, и ты почувствуешь себя в форме, как раньше.
Увидишь, наши жены дома, а мы будем гулять вдвоем в поисках приключений.
И как в молодости, ты будешь лучшим и заставишь меня страдать.
Ты украдешь у меня женщину и, смеясь, скажешь, что любишь только ее.
Увидишь, увидишь,
Мы напьемся вместе и будем хором петь наши песни,
А потом нас выгонят, и мы разбудим всех, полные радости.
Увидишь,
Увидишь,
Увидишь.