L'anarchico - Giorgio Gaber перевод на французский

L'anarchico

Lyrically

Install

In: Lyric
Wikia

Giorgio Gaber:
L′
Anarchico

L'
Anarchico

This song is by Giorgio Gaber and appears on the album Anni Affollati (1982) and on the album Il Teatro Di Giorgio Gaber (1982).

Anarchico a me?
Ahahah, sono un demonio io, una belva umna, altro che anarchico.
Sono dotato di una tale dose di cattiveria, da affossare tutte le guerre del mondo.
Sono anche brutto, per rappresaglia.
Fascino zero, forse sono malato di fegato, ma non mi curo, così imparano.
Gli anarchici amano l′umanità, sono una merda io, altro che anarchico.
A me l'umanità,
Mi piace guardarla dall'alto.
A volte, spengo la luce, e mi metto alla finestra.
Ridicoli loro eh, curano la facciata, e qualche volta anche il didietro, e io invece da qui li vedo ribaditi, spiaccicati sul marciapiede, schifosi, con le gambette che escono dalle spalle.
Ptu ptu ptu, bisogna renderle chiare le superiorità morali, anche con fatti materiali, se no si afflosciano, le superiorità.
Solo così si spiegano i campanili, e le torri Eiffel.
Qualcuno dice, andare a Dio.
Guardare sotto, ptu, dalla torre Eiffel, fiuuuu bum, Quando si è sullo stesso piano degli uomini, è difficile considerarli come delle formiche.
Ti sfiorano, ti accarezzano, ti entrano dentro.
Che schifo, ci si affeziona, non c′è niente di peggio dell′amore, me lo devo ricordare, sono una merda io.
Ptu ptu ptu Che c'è eh?
Guardano in su, stupidini è il tempo che è cattivo?
No, sono io che sono una merda.
Ptu ptu ptu.
I bambini, come li odio i bambini, coi bambini è più difficile, è come bocciare il pallino ptu tu, ci vorrebbe l′anticipo.
Ptu, ptu, ma cresceranno, eh.
Gli verranno dei bei testoni, e allora io, den den den, ptu, guarda, guarda come corrono, mai che vadano sotto una macchina, mai.
Io sono per le macchine, per forza sono una merda.
Dai, dai...
è lì è tuo prendilo prendilo prendilo, l'ha mancato guarda, negati, non ne prendono mai uno.
No, una volta uno l′hanno preso, non era un bambino, no, era un anziano.
Meglio che niente...
Uuuuu, l'ambulanza, e io, giù che arrivo primo, uuuuu, l′ambulanza, e allora pà, sono arrivato lì primo, l'ho visto lì per terra, ho visto tutto quel sangue, quanto, quanto sangue, stai calmo mi dicevo, non è niente, non è più commovente di un po' di smalto fresco dai, fai conto che gli abbiano dipinto la faccia di rosso...
Tutto qui...
Sono una merda
Ad un certo punto, ho sentito una sporca dolcezza, una schifosa pietà, prendermi alla nuca, e anche alle gambe, e blblblbl son svenuto.
Sono una merda, mi sono risvegliato in farmacia, erano gentili, mi davano da bere, mi davano delle gran pacche sulle spalle, mi volevano bene.
Noooo, son scappato li ho insultati, sono corso a casa terrorizzato, per un attimo, anche se soloper un attimo, ho avuto paura, di non essere neanche una merda.

L'anarchico

Parolièrement

Installer

Dans : Paroles
Wikia

Giorgio Gaber:
L′
Anarchiste

L′
Anarchiste

Cette chanson est de Giorgio Gaber et apparaît sur l'album Anni Affollati (1982) et sur l'album Il Teatro Di Giorgio Gaber (1982).

Anarchiste moi ?
Ahahah, je suis un démon, une bête humaine, loin d'être un anarchiste.
Je suis doté d'une telle méchanceté que je pourrais couler toutes les guerres du monde.
Je suis aussi laid, par représailles.
Zéro charisme, j'ai peut-être une maladie du foie, mais je ne me soigne pas, comme ça ils apprendront.
Les anarchistes aiment l'humanité, moi je suis une merde, loin d'être un anarchiste.
L'humanité, moi ?
J'aime la regarder de haut.
Parfois, j'éteins la lumière et je me mets à la fenêtre.
Ils sont ridicules, ils prennent soin de leur façade, et parfois même de leur derrière, et moi d'ici je les vois aplatis, écrasés sur le trottoir, dégoûtants, avec leurs petites jambes qui sortent des épaules.
Ptu ptu ptu, il faut affirmer les supériorités morales, même par des actes matériels, sinon elles s'affaissent, les supériorités.
C'est la seule façon d'expliquer les clochers et les tours Eiffel.
Certains disent, aller vers Dieu.
Regarder en bas, ptu, de la tour Eiffel, fiuuuu bum, Quand on est au même niveau que les hommes, il est difficile de les considérer comme des fourmis.
Ils te touchent, te caressent, entrent en toi.
C'est dégoûtant, on s'attache, il n'y a rien de pire que l'amour, je dois m'en souvenir, je suis une merde.
Ptu ptu ptu Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils regardent en l'air, les idiots, c'est le temps qui est mauvais ?
Non, c'est moi qui suis une merde.
Ptu ptu ptu.
Les enfants, comme je les déteste, avec les enfants c'est plus difficile, c'est comme rater la bille ptu tu, il faudrait l'anticipation.
Ptu, ptu, mais ils vont grandir, hein.
Ils auront de grosses têtes, et alors moi, den den den, ptu, regarde, regarde comme ils courent, jamais ils ne passent sous une voiture, jamais.
Je suis pour les voitures, forcément je suis une merde.
Allez, allez...
Il est là, il est à toi, prends-le, prends-le, prends-le, il l'a raté, regarde, ils n'en prennent jamais un.
Enfin si, une fois ils en ont eu un, ce n'était pas un enfant, non, c'était une personne âgée.
Mieux que rien...
Uuuuu, l'ambulance, et moi, je descends en premier, uuuuu, l'ambulance, et alors paf, je suis arrivé le premier, je l'ai vu là par terre, j'ai vu tout ce sang, combien, combien de sang, calme-toi me disais-je, ce n'est rien, ce n'est pas plus émouvant qu'un peu de vernis frais, allez, dis-toi qu'on lui a peint le visage en rouge...
C'est tout...
Je suis une merde.
À un moment donné, j'ai senti une sale douceur, une pitié dégoûtante, me prendre à la nuque, et aussi aux jambes, et blblblbl je me suis évanoui.
Je suis une merde, je me suis réveillé à la pharmacie, ils étaient gentils, ils me donnaient à boire, ils me donnaient de grandes tapes dans le dos, ils m'aimaient bien.
Nooooon, je me suis enfui, je les ai insultés, j'ai couru à la maison terrorisé, pendant un instant, même si ce n'est que pour un instant, j'ai eu peur, de n'être même pas une merde.