Текст и перевод песни Giorgio Gaber - L'asse d'equilibrio

L'asse d'equilibrio

Vado su un′asse d'equilibrio
Voi siete giù e state a guardare
Io qui fra due tetti a camminare
Tremo sull′asse d'equilibrio
Però mi appoggio all'aria con la mano
Il rischio è il mio pane quotidiano
E tutti in piedi col naso in su
Tutti in mezzo alla piazza
Si è fermato e sta lì a metà
Scommetto che non ce la fa
Vado in su e in giù, sono proprio bravo
Vado in su e in giù, so che me la cavo
Forse casco qua, forse un po′ più in là
Mi dispiace tanto per voi, ma non casco mai
Vado su un′asse d'equilibrio
Ancora un metro e varco lo strapiombo
Ma lì, porca miseria, c′è un colombo
Vivo su un'asse d′equilibrio
Sono un artista e non un ciarlatano
Però non è vita da cristiano
C'è chi sfotte guardando in su
E c′è chi si innamora
Una vecchia sospira, "Oddio"
Ed un bambino grida, "Anch'io"
Vado in su e in giù, sono proprio bravo
Vado in su e in giù, so che me la cavo
Forse casco qua, forse un po' più in là
No, mi dispiace tanto per voi, ma non casco mai
Vado su un′asse d′equilibrio
Vado su un'asse d′equilibrio
Vado su un'asse d′equilibrio

На грани равновесия

Я иду по канату, милая,
Ты внизу, и смотришь на меня.
Я здесь, между двух крыш, шагаю,
Дрожу на грани равновесия.
Но я рукой опираюсь о воздух,
Риск — мой хлеб насущный.
И все стоят, задрав носы,
Все на площади собрались.
Он остановился на полпути,
Спорим, что он не справится?
Я иду вверх и вниз, я молодец,
Я иду вверх и вниз, я знаю, что справлюсь.
Может, упаду здесь, может, чуть дальше,
Мне очень жаль тебя разочаровывать, но я никогда не падаю.
Я иду по канату, милая,
Ещё метр, и я преодолею пропасть.
Но там, чёрт возьми, голубь!
Я живу на грани равновесия,
Я артист, а не шарлатан.
Но это не жизнь для христианина.
Кто-то насмехается, глядя вверх,
А кто-то влюбляется.
Старушка вздыхает: "Боже мой",
А ребенок кричит: "Я тоже так хочу!"
Я иду вверх и вниз, я молодец,
Я иду вверх и вниз, я знаю, что справлюсь.
Может, упаду здесь, может, чуть дальше,
Нет, мне очень жаль тебя разочаровывать, но я никогда не падаю.
Я иду по канату, милая,
Я иду по канату, милая,
Я иду по канату, милая,