Текст и перевод песни Giorgio Gaber - L'azalea

Io credo, che non ci sia stato un altro periodo nella storia in cui gli uomini siano arrivati al nostro livello di cattiveria e di egoismo.
Un uomo oggi, non avendo remore di morale e di coscienza, tanto più gli conviene tanto più è carogna.
È carogna coi più deboli, è carogna coi più forti...
No, coi più forti è viscido.
È carogna con la moglie, coi figli, con gli amici, è carogna con il mondo intero.
Però la domenica, un'azalea.
Tutti che comprano un'azalea.
Un'azalea per questo per quest'altro per quest'altro ancora, dato che non funziona niente, si risolve tutto con le azalee.
E mi bussano alla porta, mi fermano per la strada, mi corrono dietro, col motorino, con la bicicletta e io stremato, che faccio?
Compro un'azalea, per salvare bambini, animali, piante, ricerche varie, bacini idrici, le suore del Nicaragua, le foreste dell'
Amazzonia.
Devo fare tutto io!
L'azalea, oltre a essere un arbusto ornamentale della famiglia delle ericacee, è diventata simbolo di purificazione.
E siccome più uno è sporco dentro, più ha bisogno di apparire buono, i più carogna hanno azalee dappertutto: in ingresso, in sala da pranzo, in camera da letto, vanno al cesso e, trac un'azalea.
Che raffinati!
Secondo me, a San Francesco non piacevano le azalee.
Gli piacevano i lupi.
Certo che anche avere la casa piena di lupi.
E Ghandi?
E Madre Teresa di Calcutta?
Ne han salvate di persone, eh!
Oddio se in India ci fosse stato un bravo statista anche un po' meno buono, forse ne avrebbe salvati di più.
Ma non c'è niente da fare, la bontà vera commuove, rassicura.
Quella finta, mi fa vomitare.
E se ci fosse un Dio io credo che la condannerebbe.
Ma basta con queste finzioni, queste ipocrisie, queste esibizioni fatte per abbellire l'anima, e anche l'immagine.
Ma dentro, dentro cosa siamo, eh?
Ve lo dico io cosa siamo: siamo delle caramelle di merda ricoperte di cioccolato.
A proposito, ho fatto un sogno.
Si alza in volo un branco di mucche, (muggito *) è un sogno ricorrente, pieno di effetti speciali,* un film, Spielberg, lui può.*
E sulle azalee della domenica * su Telethon su '
Trenta ore per la vita', * su '
We are the world we are the children', * su '
La partita del cuore' '
Grazie Firenze!' * su '
Pavarotti and friends', 'lo conto perché non sono un conto', *.
E le mucche SPLASCH!
A questo punto, scatta come sempre la solidarietà.
Domenica prossima, in tutte le piazze d'
Italia, è in vendita a lire, quindici...
Facciamo centomila...
Una piantina di azalee.
Il ricavato sarà devoluto alla ricerca, di quei poveri disgraziati che sono ancora sommersi sotto quella montagna di sterco bovino.
Dio esiste.
Che crede ancora di contare.

Я считаю, что не было другого периода в истории, когда люди достигли уровня подлости и эгоизма.
Человек сегодня, не имея ни моральной, ни совести, чем больше ему подходит, тем больше он падаль.
Это падаль с самыми слабыми, это падаль с самыми сильными...
Нет, с самыми сильными он скользкий.
Он падаль с женой, с детьми, с друзьями, он падаль со всем миром.
Но по воскресеньям-Азалия.
Все, кто покупает азалию.
Азалия для этого для этого другого для этого другого, поскольку ничего не работает, все разрешается с азалиями.
И они стучат в дверь, останавливают меня на улице, бегут за мной, на мопеде, на велосипеде, и я задыхаюсь, что мне делать?
Я покупаю азалию, чтобы спасти детей, животных, растения, различные исследования, водоемы, монахини Никарагуа, леса
Амазонка.
Я должен все сделать сам!
Азалия, помимо того, что является декоративным кустарником из семейства вересковых, стала символом очищения.
И так как чем грязнее внутри, тем больше ему нужно выглядеть хорошо, тем больше у падальщиков повсюду азалии: в прихожей, в столовой, в спальне, они идут в сортир и, ловя азалию.
- Что за изысканность!
По-моему, Святой Франциск не любил азалии.
Ему нравились волки.
Конечно, даже если дом полон Волков.
А Ганди?
А мать Тереза из Калькутты?
Они спасли людей.
О боже, если бы в Индии был хороший государственный деятель, даже немного менее хороший, возможно, он спас бы больше.
Но делать нечего, истинная доброта трогает, успокаивает.
Это притворство, меня тошнит.
И если бы был Бог, я думаю, он осудил бы ее.
Но хватит этих вымыслов, этих лицемерий, этих выступлений, сделанных для того, чтобы украсить душу, да еще и образ.
Но внутри, внутри, что мы, а?
Я скажу вам, кто мы такие: мы-дерьмовые конфеты, покрытые шоколадом.
Кстати, мне приснился сон.
Он поднимает в полете стадо коров, (мычание *) это повторяющийся сон, полный спецэффектов, * фильм, Спилберг, он может.*
И о воскресных азалиях * на телемарафоне о '
Тридцать часов для жизни', * на '
We are the world we are the children', * su '
Матч сердца' '
Спасибо, Флоренция!'*на '
Pavarotti and friends', "я считаю это, потому что я не счет",*.
И коровы брызгали!
В этот момент, как всегда, возникает солидарность.
В следующее воскресенье, на всех площадях
Италия, продается в лире, пятнадцать...
Давайте сотню тысяч...
Саженец азалии.
Вырученные средства будут направлены на поиски тех несчастных, которые все еще погружены под эту гору крупного рогатого скота.
Бог существует.
Который до сих пор считает, что считает.