L'equazione - Giorgio Gaber перевод на русский

L'equazione

E quando fuori dalla tua finestra il cielo si fa più grigio.
E quando dentro ai tuoi pensieri si insinua un senso di amarezza.
E quando avverti una crescente mancanza di energia.
E quando ti senti profondamente solo...
Ecco, quello è il giorno dell'appuntamento con il bilancio della tua vita.
Generalmente non é un bel giorno...
E non tanto perché il cielo si fa un po' più grigio...
Quanto perché tu, ti fai un po' più schifo.
Dunque: il lavoro, bè il lavoro non manca.
Voglio dire, c'é anche chi ce l'ha.
Ma in genere non gode.
L'impegno sociale morale civile, mi viene da ridere.
La salute finché uno ce l'ha non ci pensa.
Non resta che l'amore, la sfera degli affetti dei sentimenti.
Che forse dentro, é la cosa che conta di più.
E poi quella almeno, ce la scegliamo da noi.
Un disastro!
Ma se si fallisce sempre, ci sarà una ragione.
Dov'è che si sbaglia?
Eh?
Colpa mia...
Colpa tua...
No, io a quelle cose lì non ci credo.
L'errore dev'essere prima.
Non una cosa recente.
Probabilmente da bambino, un errore che ha influenzato tutta la nostra vita affettiva.
Chi lo sa?
Forse, il famoso Edipo.
Forse, mamma ce n'é una sola.
Anche troppa.
Oppure nonni, zii fratelli, insomma figure, fotografie dell'infanzia che rimangono dentro di noi per tutta la vita.
Sì, un errore innocente impercettibile, che poi col tempo si è ripetuto moltiplicato ingigantito, fino a diventare gravissimo, irreparabile.
Già, ma perché l'errore si ingigantisce?
Dev'essere un po' come quando a scuola, facevamo le equazioni algebriche.
Cioè, tu fai uno sbaglietto una svista, un più o un meno, chi lo sa...
E' che poi te lo porti dietro, e nella riga sotto cominci già a vedere degli strani numeri.
E dici, va bè tanto poi si semplifica.
E poi numeri sempre più brutti più grossi, sgraziati anche.
Addirittura enormi, incontenibili, schifosi.
E alla fine: X = 472.
827.
324 / √87.
225.
035 + C
E ora prova un po' a semplificare.
Non c'è niente da fare.
La matematica deve avere una sua estetica: X = 2.
Bello, la semplicità.
Forse, per fare bene un'equazione é sufficiente avere delle buone basi.
Ma per fare una storia d'amore vera e duratura, è necessario essere capaci di scrostare quella vernice indelebile, con cui abbiamo dipinto i nostri sentimenti.

Уравнение

И когда за твоим окном небо становится серым,
и когда в твоих мыслях закрадывается чувство горечи,
и когда ты чувствуешь растущую нехватку энергии,
и когда ты чувствуешь себя глубоко одинокой...
Вот, это день встречи с подведением итогов твоей жизни.
Обычно это не лучший день...
И не столько потому, что небо становится немного серым...
Сколько потому, что ты сама себе немного противна.
Итак: работа, ну, работы хватает.
Я хочу сказать, есть и те, у кого она есть.
Но обычно они не радуются.
Социальная, моральная, гражданская ответственность, мне становится смешно.
О здоровье, пока оно есть, не думают.
Остается только любовь, сфера привязанностей, чувств.
Что, возможно, внутри, самое важное.
И потом, по крайней мере, это мы выбираем сами.
Катастрофа!
Но если всегда терпишь неудачу, должна быть причина.
Где же ошибка?
А?
Моя вина...
Твоя вина...
Нет, я в это не верю.
Ошибка должна быть раньше.
Не недавняя.
Вероятно, в детстве, ошибка, которая повлияла на всю нашу эмоциональную жизнь.
Кто знает?
Может быть, знаменитый Эдипов комплекс.
Может быть, мама – она одна такая.
Даже слишком.
Или бабушки, дедушки, дяди, братья, короче говоря, фигуры, фотографии детства, которые остаются внутри нас на всю жизнь.
Да, невинная, незаметная ошибка, которая затем со временем повторялась, умножалась, увеличивалась, пока не стала очень серьезной, непоправимой.
Да, но почему ошибка увеличивается?
Должно быть, это похоже на то, как в школе мы решали алгебраические уравнения.
То есть, ты делаешь небольшую ошибку, оплошность, плюс или минус, кто знает...
И потом ты тянешь ее за собой, и в следующей строке уже начинаешь видеть странные числа.
И говоришь, ладно, потом все упростится.
А потом числа все хуже, все больше, неуклюжие даже.
Даже огромные, необъятные, отвратительные.
И в конце: X = 472.
827.
324 / √87.
225.
035 + C
А теперь попробуй упростить.
Ничего не поделаешь.
У математики должна быть своя эстетика: X = 2.
Красиво, просто.
Возможно, чтобы решить уравнение, достаточно иметь хорошие основы.
Но чтобы создать настоящую и прочную историю любви, нужно уметь соскрести ту несмываемую краску, которой мы раскрасили свои чувства.