L'ingenuo (prima parte/prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

L'ingenuo (prima parte/prosa)

Tu sei un ingenuo
Tu credi che se un uomo ha un′idea nuova, geniale, abbia anche il dovere di divulgarla

Tu sei un ingenuo
Prima di tutto perché credi ancora alle idee geniali
Ma quel che é peggio, é che credi all'effetto benefico della divulgazione
No, basta guardarsi intorno per capire che non esiste una sola idea importante
Di cui la stupidità non abbia saputo servirsi

Tu mi dirai che la diffusione di un pensiero che posse evolve il livello della gente è un dovere civile
Non riesci proprio a distaccarti da un residuo populista, è anche un po′ patetico
Purtroppo oggi, appena un'idea esce da una stanza, é subito merce, merce di scambio, roba da supermercato
La gente se la trova lì, senza fatica, e se la spalma sul pane, come la Nutella

No, qualsiasi che pensiero nuovo ha bisogno di cure, di protecione, di amore e avoche anche di silenzio
Perché si non è preservato dal fracciono della cattiva divulgazione
Soffre, si finisce la luce e a poco poco, muore

Наивный (часть первая/проза)

Ты наивен
Ты веришь, что если у человека есть новая, гениальная идея, то у него также есть долг распространять ее

Ты наивен
Во-первых, потому что ты все еще веришь в гениальные идеи
Но что еще хуже, ты веришь в благотворное влияние распространения
Нет, достаточно оглянуться вокруг, чтобы понять, что не существует ни одной важной идеи
которой глупость не смогла бы воспользоваться

Ты скажешь мне, что распространение идеи, которая способна поднять уровень людей, - это гражданский долг
Ты просто не можешь оторваться от остатка популизма, это даже немного жалко
К сожалению, сегодня, как только идея выходит из комнаты, она сразу же становится товаром, товаром для обмена, товаром из супермаркета
Люди находят ее там, без труда, и намазывают ее на хлеб, как Нутеллу

Нет, любая новая мысль нуждается в заботе, защите, любви и даже в тишине
Потому что она не защищена от шумихи плохой рекламы
Она страдает, гаснет и понемногу умирает