L'ingenuo (prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

L'ingenuo (prosa)

Tu sei un ingenuo
Tu credi a tutto, e ti butti con troppa facilità perché sei un ingenuo
Tu sei avido e vorace di conoscenza e abbocchi a tutti i mangimi
Ma stai attento, non c'e niente che sia meno nutriente dei mangimi
Tu sei troppo suggestionabile, il tuo cervello aderisce subito
Come trovi una bella idea, ti ci butti come su un osso
Ma attenzione, non c'è niente di meno nutriente delle idee
Le idee sono come quei legnetti bucati
Che nelle spiagge si tirano ai cagnolini per farseli riportare
E tutti ci corrono addietro, le mordono, le sciupacchiano
Le portano in giro scodinzolando
E te le rimettono davanti tutte biascicate
Tu viaggi troppo, ma attenzione
Non c'è niente che sia meno nutriente dei viaggi
Ti basta un paese nuovo, e il cuore ti si emoziona
La testa ti gira, un infinito si apre nuovo per te
Un ridicolo, piccolo infinito e tu ci caschi dentro
Il viaggio è la ricerca di questo nulla
Di questa piccola vertigine per ingenui

Наивный (проза)

Ты такая наивная.
Ты веришь всему и бросаешься во всё с такой лёгкостью, потому что ты наивная.
Ты жадная и ненасытная до знаний и клюёшь на любой корм.
Но будь осторожна, нет ничего менее питательного, чем корм.
Ты слишком внушаемая, твой разум тут же цепляется.
Как только находишь красивую идею, бросаешься на неё, как на кость.
Но, внимание, нет ничего менее питательного, чем идеи.
Идеи — это как те дырявые палочки,
Которые на пляже бросают собачкам, чтобы они их приносили.
И все бегут за ними, грызут их, портят.
Носят их повсюду, виляя хвостом,
И кладут их обратно перед тобой все обслюнявленные.
Ты слишком много путешествуешь, но будь осторожна.
Нет ничего менее питательного, чем путешествия.
Тебе достаточно новой страны, и твое сердце начинает волноваться.
Голова кружится, для тебя открывается новый бесконечный простор.
Смешной, маленький бесконечный простор, и ты падаешь в него.
Путешествие — это поиск этой пустоты,
Этого маленького головокружения для наивных.