L'ingranaggio - il pelo - l'ingranaggio - Giorgio Gaber перевод на французский

L'ingranaggio - il pelo - l'ingranaggio

Un ingranaggio, un ingranaggio
Un ingranaggio è così assurdo e complicato
Così perfetto e travolgente
Un ingranaggio, fatto di ruote misteriose
Così spietato e massacrante
Un ingranaggio, come un mostro sempre in moto
Che macina le cose, che macina la gente
Sì, sì anch'io. Sì anch'io
No! Io no, io sono un uomo felice!
Beh forse la felicità non esiste
Diciamo che sono un uomo sereno
Mi basta veramente così poco!
Pensate, io non ho niente!
Io non ho niente
Io non ho niente
Io ho un pelo!
Eh già, lui ha un pelo
Chissà poi cosa se ne fa di un pelo!
Lui ha un pelo! E io non ho niente!
Però, bisogna ammettere che un pelo... è un pelo, eh?
E c'è chi ce l'ha e chi non ce l'ha
Io per esempio... non ce l'ho!
Che a pensarci bene un pelo mi sarebbe anche utile!
Eh si, oggi come oggi uno che non ha un pelo...
Bisogna che me lo procuri!
Sì, io devo avere un pelo!
Aaaaahhh
Io ho un pelo
Io ho un pelo
Io ho un pelo
Io ho dieci peli!
Beato lui che ha dieci peli!
No per carità, io non mi lamento, io il mio pelo ce l'ho
Certo che uno con dieci peli è già in un'altra posizione eh
Uno con dieci peli ha praticamente risolto
Dieci peli... sono già una peluria eh
Bisogna che me li procuri
Sì, io devo avere dieci peli!
Aaaaahhh! Dieci!
Io ho dieci peli
Io ho dieci peli
Io ho dieci peli
Io ho cento peli
Maledizione!
Lui ha cento peli, cento!
E io sono stanco, distrutto, non ce la faccio più
Ma resta il fatto che lui ha cento peli e io ne ho dieci
E dieci peli oggi cosa sono?
Non sono più niente, sono una miseria
Devo farcela, devo reagire, anche io devo avere tanti peli!
Per me, per i miei figli, anch'io avrò tanti peli!
Anch'io! Anch'io! Sì! Sì!
Anch'io, devo andare sempre avanti
Senza smettere un momento
Devo andare sempre avanti
E lavorare, lavorare, lavorare
E continuare a lavorare, lavorare, lavorare
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai, avere dentro il senso
Che non sei più vivo, e faticare tanto
Trovarsi con un vecchio amico e non saper che dire
Capire che non ho più tempo per il riso e il pianto
Saperlo e non aver la forza di ricominciare
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!
Ricordo quelle discussioni piene di passione
Di quando facevamo tardi dentro un'osteria
L'amore, l'arte, la coscienza, la rivoluzione
Sicuri di trovare la forza per andare via
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!
L'ingranaggio!
Questo ingranaggio, così assurdo e complicato
Così perfetto e travolgente
Quest'ingranaggio, fatto di ruote misteriose
Così spietato e massacrante
Quest'ingranaggio, come un mostro sempre in moto
Che macina le cose, che macina la gente!
Sì! Anch'io devo andare sempre avanti
Senza smettere un momento
Devo andare sempre avanti
E lavorare, lavorare, lavorare
E continuare a lavorare, lavorare, lavorare
E non fermarsi mai!
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai e ritornare a casa
Silenzioso e stanco, senza niente dentro
Appena il cenno di un sorriso senza convinzione
La solita carezza al figlio che ti viene incontro
Mangiare e poi vedere il film alla televisione
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!

L'engrenage - le poil - l'engrenage

Un engrenage, un engrenage
Un engrenage est si absurde et compliqué
Si parfait et bouleversant
Un engrenage, fait de roues mystérieuses
Si impitoyable et massacrant
Un engrenage, comme un monstre toujours en mouvement
Qui broie les choses, qui broie les gens
Oui, oui moi aussi. Oui moi aussi
Non! Pas moi, je suis un homme heureux!
Bon peut-être que le bonheur n'existe pas
Disons que je suis un homme serein
Il me faut vraiment si peu de choses!
Pensez-y, je n'ai rien!
Je n'ai rien
Je n'ai rien
J'ai un poil!
Eh oui, il a un poil
Qui sait ce qu'il fait avec un poil!
Il a un poil! Et moi je n'ai rien!
Mais, il faut admettre qu'un poil... c'est un poil, hein?
Et il y a ceux qui en ont et ceux qui n'en ont pas
Moi par exemple... je n'en ai pas!
Quand j'y pense, un poil me serait bien utile!
Eh oui, de nos jours quelqu'un qui n'a pas de poil...
Il faut que je m'en procure un!
Oui, je dois avoir un poil!
Aaaaahhh
J'ai un poil
J'ai un poil
J'ai un poil
J'ai dix poils!
Heureux celui qui a dix poils!
Non par pitié, je ne me plains pas, j'ai mon poil
Bien sûr, quelqu'un avec dix poils est déjà dans une autre position hein
Quelqu'un avec dix poils a pratiquement tout résolu
Dix poils... c'est déjà une petite fourrure hein
Il faut que je m'en procure
Oui, je dois avoir dix poils!
Aaaaahhh! Dix!
J'ai dix poils
J'ai dix poils
J'ai dix poils
J'ai cent poils
Malédiction!
Il a cent poils, cent!
Et je suis fatigué, épuisé, je n'en peux plus
Mais il n'en reste pas moins qu'il a cent poils et moi j'en ai dix
Et dix poils aujourd'hui, qu'est-ce que c'est?
Ce n'est plus rien, c'est une misère
Je dois m'en sortir, je dois réagir, moi aussi je dois avoir autant de poils!
Pour moi, pour mes enfants, moi aussi j'aurai autant de poils!
Moi aussi! Moi aussi! Oui! Oui!
Moi aussi, je dois toujours aller de l'avant
Sans jamais m'arrêter
Je dois toujours aller de l'avant
Et travailler, travailler, travailler
Et continuer à travailler, travailler, travailler
Et ne jamais s'arrêter
Et ne jamais s'arrêter
Et ne jamais s'arrêter, avoir en soi le sentiment
Que tu n'es plus vivant, et peiner tant
Retrouver un vieil ami et ne pas savoir quoi dire
Comprendre que je n'ai plus le temps pour le rire et les pleurs
Le savoir et ne pas avoir la force de recommencer
Ce n'est pas que je n'en aie pas envie, ou que je n'aie pas le courage
C'est que maintenant je suis pris, dans l'engrenage!
Je me souviens de ces discussions pleines de passion
Quand on faisait tard dans une taverne
L'amour, l'art, la conscience, la révolution
Sûrs de trouver la force de s'en aller
Ce n'est pas que je n'en aie pas envie, ou que je n'aie pas le courage
C'est que maintenant je suis pris, dans l'engrenage!
L'engrenage!
Cet engrenage, si absurde et compliqué
Si parfait et bouleversant
Cet engrenage, fait de roues mystérieuses
Si impitoyable et massacrant
Cet engrenage, comme un monstre toujours en mouvement
Qui broie les choses, qui broie les gens!
Oui! Moi aussi je dois toujours aller de l'avant
Sans jamais m'arrêter
Je dois toujours aller de l'avant
Et travailler, travailler, travailler
Et continuer à travailler, travailler, travailler
Et ne jamais s'arrêter!
Et ne jamais s'arrêter
Et ne jamais s'arrêter et rentrer à la maison
Silencieux et fatigué, sans rien à l'intérieur
Juste l'ombre d'un sourire sans conviction
La même caresse à l'enfant qui vient à ta rencontre
Manger et ensuite regarder un film à la télévision
Ce n'est pas que je n'en aie pas envie, ou que je n'aie pas le courage
C'est que maintenant je suis pris, dans l'engrenage!