L'ingranaggio - il pelo - l'ingranaggio - Giorgio Gaber перевод на русский

L'ingranaggio - il pelo - l'ingranaggio

Un ingranaggio, un ingranaggio
Un ingranaggio è così assurdo e complicato
Così perfetto e travolgente
Un ingranaggio, fatto di ruote misteriose
Così spietato e massacrante
Un ingranaggio, come un mostro sempre in moto
Che macina le cose, che macina la gente
Sì, sì anch'io. Sì anch'io
No! Io no, io sono un uomo felice!
Beh forse la felicità non esiste
Diciamo che sono un uomo sereno
Mi basta veramente così poco!
Pensate, io non ho niente!
Io non ho niente
Io non ho niente
Io ho un pelo!
Eh già, lui ha un pelo
Chissà poi cosa se ne fa di un pelo!
Lui ha un pelo! E io non ho niente!
Però, bisogna ammettere che un pelo... è un pelo, eh?
E c'è chi ce l'ha e chi non ce l'ha
Io per esempio... non ce l'ho!
Che a pensarci bene un pelo mi sarebbe anche utile!
Eh si, oggi come oggi uno che non ha un pelo...
Bisogna che me lo procuri!
Sì, io devo avere un pelo!
Aaaaahhh
Io ho un pelo
Io ho un pelo
Io ho un pelo
Io ho dieci peli!
Beato lui che ha dieci peli!
No per carità, io non mi lamento, io il mio pelo ce l'ho
Certo che uno con dieci peli è già in un'altra posizione eh
Uno con dieci peli ha praticamente risolto
Dieci peli... sono già una peluria eh
Bisogna che me li procuri
Sì, io devo avere dieci peli!
Aaaaahhh! Dieci!
Io ho dieci peli
Io ho dieci peli
Io ho dieci peli
Io ho cento peli
Maledizione!
Lui ha cento peli, cento!
E io sono stanco, distrutto, non ce la faccio più
Ma resta il fatto che lui ha cento peli e io ne ho dieci
E dieci peli oggi cosa sono?
Non sono più niente, sono una miseria
Devo farcela, devo reagire, anche io devo avere tanti peli!
Per me, per i miei figli, anch'io avrò tanti peli!
Anch'io! Anch'io! Sì! Sì!
Anch'io, devo andare sempre avanti
Senza smettere un momento
Devo andare sempre avanti
E lavorare, lavorare, lavorare
E continuare a lavorare, lavorare, lavorare
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai, avere dentro il senso
Che non sei più vivo, e faticare tanto
Trovarsi con un vecchio amico e non saper che dire
Capire che non ho più tempo per il riso e il pianto
Saperlo e non aver la forza di ricominciare
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!
Ricordo quelle discussioni piene di passione
Di quando facevamo tardi dentro un'osteria
L'amore, l'arte, la coscienza, la rivoluzione
Sicuri di trovare la forza per andare via
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!
L'ingranaggio!
Questo ingranaggio, così assurdo e complicato
Così perfetto e travolgente
Quest'ingranaggio, fatto di ruote misteriose
Così spietato e massacrante
Quest'ingranaggio, come un mostro sempre in moto
Che macina le cose, che macina la gente!
Sì! Anch'io devo andare sempre avanti
Senza smettere un momento
Devo andare sempre avanti
E lavorare, lavorare, lavorare
E continuare a lavorare, lavorare, lavorare
E non fermarsi mai!
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai e ritornare a casa
Silenzioso e stanco, senza niente dentro
Appena il cenno di un sorriso senza convinzione
La solita carezza al figlio che ti viene incontro
Mangiare e poi vedere il film alla televisione
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!

Механизм - волос - механизм

Механизм, механизм
Механизм так абсурден и сложен
Так совершенен и всепоглощающ
Механизм, сделанный из загадочных колес
Так безжалостен и сокрушителен
Механизм, словно монстр, вечно в движении
Который перемалывает вещи, который перемалывает людей
Да, да, я тоже. Да, я тоже
Нет! Я нет, я счастливый человек!
Хотя, возможно, счастья не существует
Скажем, я спокойный человек
Мне действительно так мало нужно!
Подумайте, у меня ничего нет!
У меня ничего нет
У меня ничего нет
У меня есть волос!
Да уж, у него есть волос
Интересно, что он делает с одним волосом!
У него есть волос! А у меня ничего нет!
Однако, надо признать, что волос... это волос, да?
И есть те, у кого он есть, и те, у кого его нет
У меня, например... его нет!
Если подумать, волос мне бы пригодился!
Да, в наше время тот, у кого нет волоса...
Мне нужно его раздобыть!
Да, мне нужен волос!
Ааааххх
У меня есть волос
У меня есть волос
У меня есть волос
У меня есть десять волос!
Счастливчик, у него десять волос!
Нет, увольте, я не жалуюсь, у меня есть свой волос
Конечно, тот, у кого десять волос, уже в другом положении, да
У кого десять волос, тот практически решил все свои проблемы
Десять волос... это уже волосяной покров, да
Мне нужно их раздобыть
Да, мне нужно десять волос!
Ааааххх! Десять!
У меня есть десять волос
У меня есть десять волос
У меня есть десять волос
У меня есть сто волос
Проклятье!
У него сто волос, сто!
А я устал, измотан, больше не могу
Но факт остается фактом: у него сто волос, а у меня десять
А что такое десять волос в наше время?
Это уже ничто, это жалкие крохи
Я должен справиться, я должен взять себя в руки, у меня тоже должно быть много волос!
Ради себя, ради своих детей, у меня тоже будет много волос!
У меня тоже! У меня тоже! Да! Да!
Я тоже должен всегда идти вперед
Не останавливаясь ни на мгновение
Я должен всегда идти вперед
И работать, работать, работать
И продолжать работать, работать, работать
И никогда не останавливаться
И никогда не останавливаться
И никогда не останавливаться, чувствовать внутри
Что ты больше не жив, и так много трудиться
Встретить старого друга и не знать, что сказать
Понимать, что у меня больше нет времени на смех и слезы
Знать это и не иметь сил начать все сначала
Дело не в том, что мне не хватает желания, или мне не хватает смелости
Просто я уже внутри, в механизме!
Я помню те споры, полные страсти
Когда мы засиживались допоздна в трактире
Любовь, искусство, совесть, революция
Уверенные, что найдем в себе силы уйти
Дело не в том, что мне не хватает желания, или мне не хватает смелости
Просто я уже внутри, в механизме!
Механизм!
Этот механизм, так абсурден и сложен
Так совершенен и всепоглощающ
Этот механизм, сделанный из загадочных колес
Так безжалостен и сокрушителен
Этот механизм, словно монстр, вечно в движении
Который перемалывает вещи, который перемалывает людей!
Да! Я тоже должен всегда идти вперед
Не останавливаясь ни на мгновение
Я должен всегда идти вперед
И работать, работать, работать
И продолжать работать, работать, работать
И никогда не останавливаться!
И никогда не останавливаться
И никогда не останавливаться и возвращаться домой
Молчаливый и усталый, опустошенный внутри
Едва заметная улыбка без убеждения
Обычное объятие сына, который бежит к тебе навстречу
Поесть, а потом посмотреть фильм по телевизору
Дело не в том, что мне не хватает желания, или мне не хватает смелости
Просто я уже внутри, в механизме!