L'Obeso - Giorgio Gaber перевод на английский

L'Obeso

S'aggira per il mondo un individuo osceno
Così diverso che sembra quasi disumano
è un essere inquietante e forse non è un caso
Che a poco a poco diventi contagioso
L'obeso
L'obeso
L'obeso ha un aspetto imperturbabile e imponente
è un grosso uomo che si muove lentamente
Mangia sempre dalla sera alla mattina
Con l'isterica passione per qualsiasi proteina
L'obeso è imprigionato nel suo corpo assai opulento
Sembra un uomo generato da un enorme allevamento
L'obeso aumenta di peso
L'obeso aumenta di peso
L'obeso è una strana anomalia della natura
è l'uomo nuovo che assomiglia a un grosso uovo
è felice, vive in pace nel suo stato
E s'ingurgita di tutto
Sembra quasi lievitato
L'obeso s'è creato quel suo corpo così pieno
Per sfuggire dal terrore di non essere nessuno
L'obeso aumenta di peso
L'obeso aumenta di peso
L'obeso siamo tutti magri e grassi
Siamo i nuovi paradossi
L'obeso è una presenza a tutto tondo
è il simbolo del mondo
L'obeso mangia idee, mangia opinioni
Computer, cellulari
Dibattiti e canzoni
Mangia il sogno dell'Europa
Le riforme, i parlamenti
Film d'azione, libri d'arte
Mangia soldi e sentimenti
E s'ingravida guardando e mangiando
Gli orrori del mondo
L'obeso è ormai un destino senza scampo
è la follia del nostro tempo
L'obeso è un pachiderma nauseabondo
è il simbolo del mondo
L'obeso mangia gruppi finanziari
Mangia spot e informazioni
Aiuti umanitari
Mangia slogan e ideologie
Vecchie idee, nuovi miti
Mangia tutti i bei discorsi
Dei politici e dei preti
E s'ingurgita la pace, la guerra
La pace, la guerra
L'obeso aumenta di peso
L'obeso aumenta di peso
L'obeso ha un aspetto imperturbabile e imponente
E ha un futuro che è sempre più presente
Mangia tutto, mangia il mondo come noi
Senza il minimo disturbo
Senza vomitarlo mai
L'obeso è il segreto di un gonfiarsi disumano
L'obeso è l'infinito di un Leopardi americano
L'obeso è l'infinito di un Leopardi americano
L'obeso è l'infinito di un Leopardi americano
L'obeso
L'obeso
L'obeso

The Obese

An obscene individual roams the world,
So different he seems almost inhuman.
He's a disturbing being, and perhaps it's no coincidence
That little by little he becomes contagious.
The obese man,
The obese man.
The obese man has an imperturbable and imposing appearance,
He's a large man who moves slowly.
He eats constantly, from evening till morning,
With a hysterical passion for any kind of protein.
The obese man is imprisoned in his opulent body,
He seems like a man generated by a massive farm.
The obese man gains weight,
The obese man gains weight.
The obese man is a strange anomaly of nature,
He's the new man who resembles a large egg.
He's happy, living in peace in his state,
And gobbles up everything.
He seems almost leavened.
The obese man has created his own body so full,
To escape the terror of being nobody.
The obese man gains weight,
The obese man gains weight.
The obese man is all of us, thin and fat,
We are the new paradoxes.
The obese man is a presence all around,
He's the symbol of the world.
The obese man eats ideas, eats opinions,
Computers, cell phones,
Debates and songs.
He eats the dream of Europe,
The reforms, the parliaments,
Action films, art books,
He eats money and feelings.
And gets pregnant by watching and eating
The horrors of the world.
The obese man is now an inescapable destiny,
He's the madness of our time.
The obese man is a nauseating pachyderm,
He's the symbol of the world.
The obese man eats financial groups,
Eats commercials and information,
Humanitarian aid.
He eats slogans and ideologies,
Old ideas, new myths.
He eats all the beautiful speeches
Of politicians and priests.
And gobbles up peace, war,
Peace, war.
The obese man gains weight,
The obese man gains weight.
The obese man has an imperturbable and imposing appearance,
And he has a future that is increasingly present.
He eats everything, eats the world like us,
Without the slightest disturbance,
Without ever throwing it up.
The obese man is the secret of an inhuman swelling,
The obese man is the infinite of an American Leopardi,
The obese man is the infinite of an American Leopardi,
The obese man is the infinite of an American Leopardi,
The obese man,
The obese man,
The obese man.