Текст и перевод песни Giorgio Gaber - L'Orgia

L'Orgia

Ero lì in un'orgia
In mezzo nella gente
Che conoscevo poco
E che non era molto attraente
Ero lì in un'orgia
Ma non c'avevo voglia
E allora me ne stavo
Un po' in disparte per rappresaglia
No grazie, senza complimenti
Il genere non mi interessa
Oddio, se proprio insiste
Se dice che é una scommessa
Ero lì un'orgia
Facevo qualche cosa
Ma non mi ricordavo
Una serata così noiosa
Oh no, mi creda, mi diverto molto
Son solo un po' in soggezione
Però mica le dispiace
Se accendo la televisione?
Ero lì in un'orgia
E per primo mi fermo
Ma man mano anche gli altri
Sono distratti dal teleschermo
E così tutti nudi
Sul secondo canale
Vediamo un film d'amore
Un po' vecchiotto, si
Ma niente male
A me piace perché alla fine i due si sposano
Ah si, anch'io sono per il lieto fine
Mica come quei film moderni lì che non si capisce assolutamente niente
In fondo sono un sentimentale
Scusi tanto, non ha mica visto le mie mutande?

L'Orgie

J'étais là dans une orgie
Au milieu des gens
Que je connaissais à peine
Et qui n'étaient pas très attrayants
J'étais là dans une orgie
Mais je n'avais pas envie
Alors je suis resté
Un peu à l'écart par représailles
Non merci, sans compliments
Le genre ne m'intéresse pas
Oh mon Dieu, si tu insistes vraiment
Si tu dis que c'est un pari
J'étais là dans une orgie
Je faisais quelque chose
Mais je ne me souvenais pas
D'une soirée aussi ennuyeuse
Oh non, crois-moi, je m'amuse beaucoup
Je suis juste un peu intimidé
Mais ça ne te dérange pas
Si j'allume la télévision ?
J'étais là dans une orgie
Et je suis le premier à m'arrêter
Mais au fur et à mesure, les autres aussi
Sont distraits par l'écran de télévision
Et ainsi, tous nus
Sur la deuxième chaîne
On regarde un film d'amour
Un peu vieux, oui
Mais pas mal
J'aime parce qu'à la fin, les deux se marient
Ah oui, moi aussi, je suis pour la happy end
Pas comme ces films modernes où on ne comprend absolument rien
Au fond, je suis un sentimental
Excuse-moi, tu n'as pas vu mes sous-vêtements ?