Текст и перевод песни Giorgio Gaber - L'ultima bestia

L'ultima bestia

Eccola
Esce dal mare
A fatica
Si trascina ferita

Ancora un metro ancora un metro

Eccola
Le grandi squame molli
Si muovono
Avanza enorme malata

Ancora un metro ancora un metro

È vicina vicina
Reagisce combatte
A stento con sforzo
Si trascina

È vischiosa bagnata
La coda che sbatte
Strisciando lentamente
Si avvicina

Eccola Eccola Eccola Eccola
Ancora un metro ancora un metro

Gli uomini sono fermi
Le donne sono ferme
Tutti uguali e grigi
Guardano

Il primo uomo parla
Adagio con calma
Indaga spiega deduce conclude
Dai dai dai

Eccola
Si muove ancora
A fatica raggiunge
La spiaggia fangosa

Ancora un metro ancora un metro

Eccola
Trascina il grosso ventre
Che sanguina
Strisciando con smania rabbiosa

Ancora un metro ancora un metro

E' enorme potente
Fa un passo ritenta
Respira respira affaticata
Ora sembra più forte
Si scuote si riprende
Continua la sua lotta disperata

Eccola Eccola Eccola Eccola Eccola

Ancora un metro ancora un metro

Il mare è fermo e grigio
Il cielo è fermo e grigio
Strani uccelli neri gridano

Il secondo uomo parla
Adagio con calma
Indaga spiega deduce conclude

Il terzo uomo parla
Adagio con calma
Indaga spiega deduce conclude

Il quarto uomo parla
Adagio con calma
Indaga spiega deduce conclude
Dai dai dai

Eccola
Ritenta cammina ha vinto
Ha vinto è salva è viva
È grandiosa

Ancora un metro ancora un metro

Un ultimo sforzo
La testa si gonfia
La bocca si allarga
Viscida umida acquosa

Ancora un metro ancora un metro

Dal ventre esce un rantolo di rabbia
Un urlo di morte e di dolore
Poi basta più niente

Si muore si muore...

The Last Beast

Here it is
It comes out of the sea
With difficulty
It drags itself wounded

One more meter, one more meter

Here it is
The large, soft scales
Move
It advances, enormous, sick

One more meter, one more meter

It is near, it is near
It reacts, it fights
With difficulty, with effort
It drags itself

It is slimy, wet
Its tail beats
Crawling slowly
It approaches

Here it is, here it is, here it is, here it is
One more meter, one more meter

The men are still
The women are still
All equal and gray
They look

The first man speaks
Slowly, calmly
He investigates, explains, deduces, concludes
Come on, come on, come on

Here it is
It is still moving
With difficulty it reaches
The muddy beach

One more meter, one more meter

Here it is
It drags its large belly
Which is bleeding
Crawling with furious desire

One more meter, one more meter

It is enormous, powerful
It takes a step, tries again
It breathes, it breathes laboriously
Now it seems stronger
It shakes itself, it recovers
It continues its desperate struggle

Here it is, here it is, here it is, here it is, here it is

One more meter, one more meter

The sea is still and gray
The sky is still and gray
Strange black birds cry

The second man speaks
Slowly, calmly
He investigates, explains, deduces, concludes

The third man speaks
Slowly, calmly
He investigates, explains, deduces, concludes

The fourth man speaks
Slowly, calmly
He investigates, explains, deduces, concludes
Come on, come on, come on

Here it is
It tries again, it walks, it has won
It has won, it is saved, it is alive
It is magnificent

One more meter, one more meter

A last effort
Its head swells
Its mouth widens
Slimy, damp, watery

One more meter, one more meter

From its belly comes a rattling of anger
A howl of death and pain
Then nothing more

It dies, it dies...