Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La Ballata Del Pedone

La Ballata Del Pedone

Veniva giù da corso Tricolore
E a casa già sognava di tornare
Si ritrovò in un senso rotatorio
Nel mezzo di un rondò provò a passare
Le strisce in terra gli davano ragione
Ma con quel traffico convulso esasperato
Tra gli autobus taxi motofurgoni
Non si vedeva più neanche il selciato
Pedone solo si sa non conta niente
Nessun lo fa passar né vuole farlo
Pianse gridò ma sempre inutilmente
Non uno che fermò per favorirlo
La notte giunse nera fredda e triste
Mise la giacca in terra per guanciale
Dormì e sognò che il traffico finisse
Ma l′alba lo trovò bloccato al sole
Pedone solo si sa non conta niente
Nessun lo fa passar né vuole farlo
Pianse gridò ma sempre inutilmente
Non uno che frenò per favorirlo
E tante notti e giorni dopo quello
Visse mangiando l'erba tra il selciato
Bevve la pioggia raccolta nel cappello
Era sconvolto sì e un po′ invecchiato
Morì così il tredici di agosto
Lasciò la moglie e i figli senza niente
Due giorni dopo veniva ferragosto
E il traffico svanì ma inutilmente
La la la la la la la

Баллада о пешеходе

Шел он вниз по corso Tricolore,
И о доме уже мечтал, дорогая,
Оказался он на круговом движении,
Посреди кольца решил дорогу перейти.
Зебра на дороге давала ему право,
Но в этом бешеном, безумном движении,
Среди автобусов, такси, мотофургонов,
Не видно было даже мостовой.
Пешеход один, сама знаешь, ничего не значит,
Никто не пропускает и не хочет пропускать.
Плакал, кричал он, но всё бесполезно,
Никто не остановился, чтобы его пропустить.
Ночь пришла темная, холодная и грустная,
Под голову он положил свою куртку,
Спал и видел сон, что движение кончилось,
Но рассвет застал его застывшим на солнце.
Пешеход один, сама знаешь, ничего не значит,
Никто не пропускает и не хочет пропускать.
Плакал, кричал он, но всё бесполезно,
Никто не затормозил, чтобы его пропустить.
И много ночей и дней спустя,
Жил он, траву по обочинам жуя,
Пил дождевую воду, собранную в шляпу,
Был он потрясен, да и немного постарел.
Умер он так тринадцатого августа,
Оставив жену и детей ни с чем.
Два дня спустя наступило Успение,
И движение исчезло, но, увы, слишком поздно.
Ля ля ля ля ля ля ля