La benda - la caccia - Giorgio Gaber перевод на французский

La benda - la caccia

Bendopoli
Una piccola città, pulita, ordinata, nel suo piccolo organizzata
Sono nato qui 33 anni fa
Coniugato
Statura: 1 e 74
Capelli: scuri
Segni particolari: benda variopinta
Come va?
Benissimo, grazie
Sono stato anche dal medico che mi ha trovato perfettamente a posto: nevrosi acuta, condizionamento totale, visione delle cose zero
Normale insomma
Eppure da un po′ di tempo mi sembra che questa benda non funzioni tanto bene
Strano
E' nuova nuova
Poi adesso le fanno così belline, colorate, di vari tessuti, di varie forme
Oh Dio, niente a che vedere con le bende di prima della guerra eh
Intanto erano nere
Oscurità totale, e poi
E poi altre bende, altri spessori
Certe partite a moscacieca!
Insomma da un po′ di tempo mi sembra che questa benda lasci intravedere degli oggetti, delle facce, intuire dei movimenti
Mah, sono un po' "preoccupatino"
Che si sia allentata?
Beh, ma se è solo questo posso stringerla io stesso, è un gioco facilissimo, magari, magari un po' pericoloso, basta stare un po′ attenti
Ecco la tiro su qui da di dietro, ancora un momento, così, ecco
Oh Dio!
M′è caduta la benda!
Ué!
Sono senza benda!
E' la prima volta nella mia vita
Però non si sta poi neanche tanto male eh?
(è pazzo, è pazzo)
No, non sono pazzo
Dico che forse si potrebbe vivere anche senza benda
(è pazzo furioso)
Ma no, anzi vi dirò una cosa: io la benda non me la metto più
(Bisogna impedirgli di nuocere)
(Stasera, è per stasera)
Una piccola città
Più pulita, più ordinata di un verde giardino dove c′è
Una gran serenità
In quella piccola città
Tra persone rispettate, persone educate ognuno ha
Comprensione, carità
Stasera
E' per stasera
Mi vengono a prendere
L′hanno deciso, sono tutti d'accordo
Hanno messo a letto i bambini in orario, con cura
Precisi, decisi
Eccoli
Eccoli mi cercano, mi vogliono
Come hanno fatto con gli altri
Sono molti, moltissimi
Tutti uguali
Ho paura
Ho pauraaaa
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Eccoliiii
Li sentoooo
Gli urli rabbiosi
Mi arrivano al cervello
Le mani che mi tremano
I nervi che mi crollano
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Eccoliiii
Incalzanoooo
Sento la bocca
La bocca che si asciuga
La vista che si annebbia
Gli occhi che mi bruciano
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Li vedo, li vedo, li vedo
Le facce stravolte
I volti abbruttiti
Gli occhi iniettati di sangue
I pugni protesi
I sassi, i bastoni
La rabbia, la folla estraniata, le grida vessate da cani rabbiosi
Cani, cani
Un orda di cani rabbiosi
Cani, cani
Un orda di cani rabbiosi
Prendilo
Oh prendilo
Oh prendilo
Non deve scappare
Circondalo
Agguantalo
Colpiscilo
Ammazzalo
Sento la testa
La testa che si spezza
Sento i cuore
Il cuore che mi scoppia
Le tente che mi battono
Le vene che si gonfiano
Le gambe che non reggono
Le forze che mi mancano
Le forze che mi mancano
Le forze che mi mancano
Una piccola città
Una piccola città
Una piccola città

La benda - la caccia

Bendoville
Une petite ville, propre, ordonnée, à sa façon organisée.
Je suis né ici il y a 33 ans.
Marié.
Taille : 1,74 m.
Cheveux : bruns.
Signes particuliers : bandeau multicolore.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Je suis même allé chez le médecin qui m’a trouvé en parfaite santé : névrose aiguë, conditionnement total, vision des choses nulle.
Insomnie normale.
Pourtant, depuis quelque temps, il me semble que ce bandeau ne fonctionne pas très bien.
C’est étrange.
Il est tout neuf.
Maintenant, ils les font si jolis, colorés, de différents tissus, de différentes formes.
Oh mon Dieu, rien à voir avec les bandeaux d’avant-guerre.
Tout d’abord, ils étaient noirs.
Obscurité totale, et puis...
Et puis d’autres bandeaux, d’autres épaisseurs.
Des parties de colin-maillard !
Insomnie... Depuis quelque temps, il me semble que ce bandeau laisse entrevoir des objets, des visages, deviner des mouvements.
Hum, je suis un peu « préoccupé ».
Se pourrait-il qu’il se soit desserré ?
Eh bien, si c’est tout ce qu’il y a, je peux le resserrer moi-même, c’est un jeu d’enfant, peut-être, peut-être un peu dangereux, il suffit de faire un peu attention.
Voilà, je le tire par-derrière, encore un instant, voilà.
Oh mon Dieu !
Mon bandeau est tombé !
Oups !
Je n’ai plus de bandeau !
C’est la première fois de ma vie.
Mais ce n’est pas si mal que ça, hein ?
(Il est fou, il est fou.)
Non, je ne suis pas fou.
Je dis qu’on pourrait peut-être vivre sans bandeau.
(Il est fou furieux.)
Mais non, au contraire, je vais vous dire une chose : je ne remettrai plus jamais ce bandeau.
(Il faut l’empêcher de nuire.)
(Ce soir, c’est pour ce soir.)
Une petite ville.
Plus propre, plus ordonnée qu’un jardin verdoyant où règne...
Une grande sérénité.
Dans cette petite ville.
Parmi des gens respectables, des gens bien éduqués, chacun a...
De la compréhension, de la charité.
Ce soir.
C’est pour ce soir.
Ils viennent me chercher.
Ils l’ont décidé, ils sont tous d’accord.
Ils ont couché les enfants à l’heure, avec soin.
Précis, déterminés.
Les voilà.
Les voilà, ils me cherchent, ils me veulent.
Comme ils l’ont fait avec les autres.
Ils sont nombreux, très nombreux.
Tous pareils.
J’ai peur.
J’ai peurrrr.
Attrapez-le.
Oh, attrapez-le !
Oh, attrapez-le !
Il ne doit pas s’échapper.
Encerclez-le.
Attrapez-le.
Frappez-le.
Tuez-le.
Les voilààà !
Je les entendsss !
Les cris de rage.
Me parviennent au cerveau.
Mes mains qui tremblent.
Mes nerfs qui lâchent.
Attrapez-le.
Oh, attrapez-le !
Oh, attrapez-le !
Il ne doit pas s’échapper.
Encerclez-le.
Attrapez-le.
Frappez-le.
Tuez-le.
Les voilààà !
Ils approchentttt !
Je sens ma bouche.
Ma bouche qui s’assèche.
Ma vue qui se trouble.
Mes yeux qui me brûlent.
Attrapez-le.
Oh, attrapez-le !
Oh, attrapez-le !
Il ne doit pas s’échapper.
Encerclez-le.
Attrapez-le.
Frappez-le.
Tuez-le.
Je les vois, je les vois, je les vois.
Les visages déformés.
Les traits enlaidis.
Les yeux injectés de sang.
Les poings tendus.
Les pierres, les bâtons.
La rage, la foule aliénée, les cris hargneux de chiens enragés.
Des chiens, des chiens.
Une horde de chiens enragés.
Des chiens, des chiens.
Une horde de chiens enragés.
Attrapez-le.
Oh, attrapez-le !
Oh, attrapez-le !
Il ne doit pas s’échapper.
Encerclez-le.
Attrapez-le.
Frappez-le.
Tuez-le.
Je sens ma tête.
Ma tête qui se fend.
Je sens mon cœur.
Mon cœur qui explose.
Mes tempes qui battent.
Mes veines qui gonflent.
Mes jambes qui ne me portent plus.
Mes forces qui m’abandonnent.
Mes forces qui m’abandonnent.
Mes forces qui m’abandonnent.
Une petite ville.
Une petite ville.
Une petite ville.