Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La Cartolina Colorata

La Cartolina Colorata

Purtroppo un giorno dicemmo
Niente, niente, piuttosto niente
Che continuare così
E quel giorno tutto finì
E′ passata un'estate
E′ passato un autunno
S'avvicina il Natale
E oggi ho ricevuto una bella cartolina colorata
Ma perché me l'hai mandata?
Ricordi un giorno dicemmo
Niente, niente, piuttosto niente
Che continuare così
E quel giorno tutto finì
E′ passata un′estate
E' passato un autunno
E per farti gli auguri
Oggi ho comperato la più bella cartolina colorata
Ma non te l′ho mandata
L'ho guardata un istante e son′ partito per la tua città

La Cartolina Colorata

Malheureusement, un jour, nous avons dit
Rien, rien, plutôt rien
Que continuer comme ça
Et ce jour-là, tout a fini
Un été est passé
Un automne est passé
Noël approche
Et aujourd'hui, j'ai reçu une belle carte postale colorée
Mais pourquoi me l'as-tu envoyée ?
Tu te souviens, un jour, nous avons dit
Rien, rien, plutôt rien
Que continuer comme ça
Et ce jour-là, tout a fini
Un été est passé
Un automne est passé
Et pour te souhaiter un joyeux Noël
Aujourd'hui, j'ai acheté la plus belle carte postale colorée
Mais je ne te l'ai pas envoyée
Je l'ai regardée un instant, puis je suis parti pour ta ville