Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La chiesa si rinnova

La chiesa si rinnova

Il mondo ha fretta, continua a cambiare
Chi vuol restare a galla si deve aggiornare

Anche la Chiesa vuol sempre far meglio
Ogni tanto si riunisce per fare un concilio

Giungono a Roma con gran convinzione
Venticinquemila preti da ogni nazione

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l′umanità

Bisogna dare atto a questi signori
Le cose più urgenti le han rese migliori

E dopo tanti anni che aspettavamo invano
La messa, finalmente, si dice in italiano

E se al venerdì mangiare il pesce ti secca
Non fare complimenti, puoi farti una bistecca

E si è stabilito, dopo mille discussioni
Che il prete, essendo uomo, può portare i pantaloni

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità

Si sa, ai giorni nostri i problemi son tanti
Ma la Chiesa non molla, va sempre più avanti

E se il divorzio est smaccum tremendum
La lotta continua, c′è ancora il referendum

E se in qualche parte del mondo c'è un dramma
Il papa è sempre pronto e manda un telegramma

Nel testo si commuove, depreca, è solidale
Insomma, gli dispiace come a uno normale

Del resto, a causa di una famosa intervista
Si dice sotto sotto che il papa è comunis-

E la Chiesa si rinnova per la nuova società
E la Chiesa si rinnova per salvar l'umanità

L'église se renouvelle

Le monde a hâte, il continue à changer
Celui qui veut rester à flot doit se mettre à jour

L'Église aussi veut toujours faire mieux
De temps en temps, elle se réunit pour faire un concile

Ils arrivent à Rome avec une grande conviction
Vingt-cinq mille prêtres de toutes les nations

Et l'Église se renouvelle pour la nouvelle société
Et l'Église se renouvelle pour sauver l'humanité

Il faut rendre hommage à ces messieurs
Ils ont amélioré les choses les plus urgentes

Et après tant d'années d'attente en vain
La messe, enfin, est dite en italien

Et si manger du poisson le vendredi te dégoûte
Ne te gêne pas, tu peux te faire un steak

Et il a été décidé, après mille discussions
Que le prêtre, étant un homme, peut porter des pantalons

Et l'Église se renouvelle pour la nouvelle société
Et l'Église se renouvelle pour sauver l'humanité

On le sait, de nos jours, les problèmes sont nombreux
Mais l'Église ne lâche pas prise, elle va toujours de l'avant

Et si le divorce est smaccum tremendum
La lutte continue, il y a encore le référendum

Et si quelque part dans le monde il y a un drame
Le pape est toujours prêt et envoie un télégramme

Dans le texte, il s'émeut, il déplore, il est solidaire
Bref, il est désolé comme n'importe qui d'autre

D'ailleurs, à cause d'une célèbre interview
On dit tout bas que le pape est communis-

Et l'Église se renouvelle pour la nouvelle société
Et l'Église se renouvelle pour sauver l'humanité