La collana - Giorgio Gaber перевод на французский

La collana

Su, venite tutti qua che facciamo un gioco
(Bene bene dài giochiamo)
Giochiamo al gioco della collana
(Bene il gioco della collana che bello)
Per essere bello devono giocare tutti, eh?
(Benissimo giochiamo tutti dai, dai giochiamo)
Adesso ve lo spiego: uno di noi alla volta terrà al collo questa collana e dirà agli altri quello che devono fare e gli altri la ubbidiranno
(Che bello che bello dai giochiamo)
Poi quando gli altri ne avranno voglia diranno a quello che comanda il gioco di togliersi la collana e di darlo a un altro e così via, eh?
(Bene che bello dai giochiamo)
Allora vediamo un po′ chi comincia
Comincio io per primo che conosco il gioco?
(Insomma ma no no?!?)
Come? È giusto che cominci io, no, che conosco il gioco?
Benissimo! Visto che siamo tutti d'accordo cominciamo
Allora, avanti tutti insieme dite: "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
Bravi. Adesso dite: "Pi-ri-pi"
("Pi-ri-pi")
Benissimo. E adesso dite: "Po-ro-po"
("Po-ro-po" No basta no no No senti non ci divertiamo. Tu ci stai facendo fare delle cose completamente imbecilli!)
Accetto volentieri le critiche. Quindi se lo desiderate cambio discorso
Dunque: "Pe-re-pe" "Pu-ru-pu"
(Buh ma basta no basta No senti, avevi detto che quando gli altri volevano potevano farti togliere la collana e questo è il momento!)
Certo. Se lo volete dovete allora decidere a chi andrà la collana
Fatelo con calma e pensateci bene. E in questa fase di preparazione guardate attentamente la lucina, ecco questa lucina, la vedete? Pensate, concentratevi, pensate liberamente, non lasciatevi condizionare così, bravi, ecco, così!
Avete deciso?
(Abbiamo deciso, votiamo per te!)
Grazie signori! Sono contento della stima e della fiducia che ancora una volta ci avete concesso. Il nostro governo opera con il consenso del popolo per il bene del popolo
Orsù, tutti insieme verso un mondo migliore: "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
"Pe-re-pe"
("Pe-re-pe")
"Pa-ra-pa", "pe-re-pe"
("Pa-ra-pa", "pe-re-pe")

La collana

Allez, venez tous ici, on va jouer à un jeu
(Bien bien, allez, jouons)
Jouons au jeu du collier
(Bien, le jeu du collier, c'est génial)
Pour que ce soit amusant, il faut que tout le monde joue, hein ?
(Très bien, jouons tous, allez, allez, jouons)
Je vais vous expliquer : l'un d'entre nous, à tour de rôle, portera ce collier autour du cou et dira aux autres ce qu'ils doivent faire, et les autres lui obéiront.
(C'est super, c'est super, allez, jouons)
Ensuite, quand les autres en auront envie, ils diront à celui qui dirige le jeu de retirer le collier et de le donner à un autre, et ainsi de suite, d'accord ?
(Bien, c'est super, allez, jouons)
Alors, voyons un peu qui commence
Je commence le premier, car je connais le jeu ?
(Non, mais non?!)
Comment ça ? C'est normal que je commence, non ? Parce que je connais le jeu ?
Très bien ! Puisque nous sommes tous d'accord, commençons.
Alors, allez, tous ensemble, dites : "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
Bravo. Maintenant, dites : "Pi-ri-pi"
("Pi-ri-pi")
Très bien. Et maintenant, dites : "Po-ro-po"
("Po-ro-po" Non, stop, non, non, Non, écoute, on ne s'amuse pas. Tu nous fais faire des choses complètement stupides !)
J'accepte volontiers les critiques. Donc, si vous le souhaitez, je change de sujet.
Alors : "Pe-re-pe", "Pu-ru-pu"
(Beurk, mais arrête, non, arrête, Non, écoute, tu avais dit que quand les autres voulaient, ils pouvaient te faire enlever le collier, et c'est le moment !)
Bien sûr. Si vous le voulez, vous devez alors décider à qui ira le collier.
Faites-le calmement et réfléchissez bien. Et pendant cette phase de préparation, regardez attentivement la lumière, voilà, cette lumière, vous la voyez ? Pensez, concentrez-vous, pensez librement, ne vous laissez pas influencer comme ça, bravo, voilà, comme ça !
Vous avez décidé ?
(On a décidé, on vote pour toi !)
Merci messieurs ! Je suis content de l'estime et de la confiance que vous nous avez encore une fois accordées. Notre gouvernement agit avec le consentement du peuple pour le bien du peuple.
Allez, tous ensemble vers un monde meilleur : "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
"Pe-re-pe"
("Pe-re-pe")
"Pa-ra-pa", "pe-re-pe"
("Pa-ra-pa", "pe-re-pe")