Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La mamma del Gino - Remastered

La mamma del Gino - Remastered

Questa è la storia tutta da piangere
Di una mamma un pochino ingenua
Che difendeva il suo Gino
Lo difendeva così.
Si tratta certo di un malinteso
No non capisco perché me l'hanno preso
Nella mia casa è successo che ieri
Un commissario con due brigadieri
Hanno frugato cercato e trovato
La sua borsa di pelle nera.
Che c'è di strano se l'hanno trovata
Lui la sua roba la tiene ordinata
C'era la lima la pinza e che bello
C'era pure il suo grimaldello.
Lui li ha seguiti non si è difeso
No non capisco perché me l'hanno preso.
Mamme pettegole qua nel rione
Me lo diffamano in ogni occasione
L'han criticato parlando anche male
Di quella storia dell'ospedale.
Quando 'ste estate laggiù a Bardonecchia
Lui ha dato due pugni a una vecchia
Io non lo so come il fatto sia andato
Ma quella vecchia l'avrà provocato.
A questi fatti non ci do peso
No non capisco perché me l'hanno preso.
Dicon che ha avuto la mano pesante
Nel furtarello a quel mendicante
Ma dico io con quale coraggio
Oggi difendono l'accattonaggio.
Adesso corro a spedirgli un bel pacco
Ci ho messo dentro biscotti e tabacco
Un gran ritaglio con su il suo il suo ritratto
E gli aranci che lui ne va matto.
Si tratta certo di un malinteso
Ma il mio Gino perché me l'hanno preso.

Gino's Mom - Remastered

This is the story, all so sad
Of an ingenuous mom
Who defended her Gino
She defended him like this.
It's certainly a misunderstanding
No, I don't understand why they took him from me
In my house, it happened that yesterday
A police commissioner with two police officers
Searched and found
His black leather bag.
What's so strange if they found it
He keeps his stuff organized
There was the file, the tongs, and so beautiful
There was also his lock pick.
He followed them, he didn't fight back
No, I don't understand why they took him from me.
Gossiping mothers here in the neighborhood
Slander me at every opportunity
They criticized him, even speaking badly
Of that story in the hospital.
When this summer in Bardonecchia
He punched an old woman twice
I don't know how it happened
But that old woman must have provoked him.
I don't give those facts any weight
No, I don't understand why they took him from me.
They say he was heavy-handed
In the theft from that beggar
But I say, with what courage
Today they defend begging.
Now I run to send him a nice package
I put biscuits and tobacco in it
A big cutout with his picture on it
And the oranges he loves.
It's certainly a misunderstanding
But my Gino, why did they take him from me.