Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La Mamma Del Gino

La Mamma Del Gino

Questa è la storia tutta da piangere
Di una mamma un tantino ingenua
Che difendeva il suo Gino
Lo difendeva così

Si tratta certo di un malinteso
No, non capisco perché me l′hanno preso

Nella mia casa è successo che ieri
Un commissario con due brigadieri
Hanno cercato, frugato e trovato
La sua borsa di pelle nera
Che c'è di strano se l′hanno trovata
Lui la sua roba la tiene ordinata
C'era la lima, la pinza e che bello
C'era pure il suo grimaldello

Lui li ha seguiti, non si è difeso
No, non capisco perché me l′hanno preso

Mamme pettegole qua nel rione
Me lo diffamano in ogni occasione
L′han criticato parlando anche male
Di quella storia dell'ospedale
Quando ′st'estate laggiù a Bardonecchia
Lui ha dato due pugni a una vecchia
Io non lo so come il fatto sia andato
Ma quella vecchia l′avrà provocato

A questi fatti non ci do peso
No, non capisco perché me l'hanno preso

Dicon che ha avuto la mano pesante
Nel bottarello a quel mendicante
Ma dico io, con quale coraggio
Oggi difendono l′accattonaggio
Adesso corro a spedirgli un bel pacco
Ci ho messo dentro biscotti e tabacco
Un gran ritaglio con su il suo ritratto
E gli aranci che lui ne va matto

Si tratta certo di un malinteso
Ma il mio Gino perché me l'hanno preso

Мать Джино

Вот такая печальная история
Об одной наивной мамочке,
Защищавшей своего Джино
Всегда защищая, защищая

Это явно какое-то недоразумение
Почему они его забрали, я не понимаю

Вчера в моем доме случилось так,
Что комиссар и двое бригадиров
Искали, рыскали и нашли
Его черную кожаную сумку
Что тут такого, что они ее нашли
Он всегда держит свои вещи в порядке
Там был напильник, плоскогубцы и замечательно
Там был также его отмычка

Он повиновался им, не сопротивлялся
Почему они его забрали, не понимаю

Мамочки-сплетницы здесь, в округе
Очерняют его при любом случае
Они осуждали его, говоря гадости
Об этой истории в больнице
Когда этим летом там в Бардонеккье
Он дал два кулака какой-то старухе
Я не знаю, что там случилось на самом деле
Но та старуха, должно быть, сильно разозлила его

Я не придаю значения этим слухам
Почему его забрали, я не понимаю

Говорят, что у него тяжелая рука
Когда он ударил этого нищего
Но я спрашиваю, с какой стати
Сегодня они защищают попрошайничество
Сейчас я бегу отправлять ему вкусняшек
Я положила туда печенье и табак
Большую вырезку с его фотографией
И апельсины, которые он очень любит

Это, конечно, какое-то недоразумение
Но почему они забрали моего Джино?