Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La Mamma Del Gino

La Mamma Del Gino

Questa è la storia tutta da piangere
Di una mamma un tantino ingenua
Che difendeva il suo Gino
Lo difendeva così

Si tratta certo di un malinteso
No, non capisco perché me l′hanno preso

Nella mia casa è successo che ieri
Un commissario con due brigadieri
Hanno cercato, frugato e trovato
La sua borsa di pelle nera
Che c'è di strano se l′hanno trovata
Lui la sua roba la tiene ordinata
C'era la lima, la pinza e che bello
C'era pure il suo grimaldello

Lui li ha seguiti, non si è difeso
No, non capisco perché me l′hanno preso

Mamme pettegole qua nel rione
Me lo diffamano in ogni occasione
L′han criticato parlando anche male
Di quella storia dell'ospedale
Quando ′st'estate laggiù a Bardonecchia
Lui ha dato due pugni a una vecchia
Io non lo so come il fatto sia andato
Ma quella vecchia l′avrà provocato

A questi fatti non ci do peso
No, non capisco perché me l'hanno preso

Dicon che ha avuto la mano pesante
Nel bottarello a quel mendicante
Ma dico io, con quale coraggio
Oggi difendono l′accattonaggio
Adesso corro a spedirgli un bel pacco
Ci ho messo dentro biscotti e tabacco
Un gran ritaglio con su il suo ritratto
E gli aranci che lui ne va matto

Si tratta certo di un malinteso
Ma il mio Gino perché me l'hanno preso

La Mamma Del Gino

C'est l'histoire bouleversante
D'une mère quelque peu naïve
Qui défendait son Gino
Qui le défendait comme ça

Ce n'est qu'un malentendu
Non, je ne comprends pas pourquoi on me l'a pris

Dans ma maison hier il s'est passé
Un commissaire et deux brigadiers
Ont fouillé, cherché et trouvé
Son sac en cuir noir
Qu'y a-t-il d'étrange à ce qu'ils l'aient trouvé
Il range ses affaires avec soin
Il y avait la lime, la pince et le beau
Il y avait aussi son pied de biche

Il les a suivis, il ne s'est pas défendu
Non, je ne comprends pas pourquoi on me l'a pris

Les commères du quartier
Me calomnient à chaque occasion
Elles l'ont critiqué en mal aussi
A propos de cette histoire d'hôpital
Quand cet été, à Bardonecchia
Il a donné deux coups de poing à une vieille
Je ne sais pas comment les choses se sont passées
Mais cette vieille a dû le provoquer

Je ne donne aucun poids à ces faits
Non, je ne comprends pas pourquoi on me l'a pris

Ils disent qu'il a eu la main lourde
En frappant ce mendiant
Mais je me demande, avec quel courage
Aujourd'hui ils défendent la mendicité
Maintenant, je cours lui envoyer un joli paquet
J'y ai mis des biscuits et du tabac
Une grande coupure de presse avec sa photo
Et des oranges qu'il adore

Ce n'est qu'un malentendu
Mais mon Gino, pourquoi on me l'a pris