La masturbazione - Giorgio Gaber перевод на французский

La masturbazione

Lei comincia a divincolarsi, ma i suoi sforzi rendono più sensibile la sua debolezza e nello stesso tempo fanno ondulare il suo corpo contro il mio.
Ora la trascino verso la camera, ma strada facendo mi fermo un po' per obbligarla a stringersi di nuovo contro di me, in modo da sentire bene il tenero strofinio dei suoi seni attraverso la seta sgualcita della camicia.
Poi sempre tenendola, costringo la piccina a inginocchiarsi sul copriletto, le immobilizzo i polsi dietro la schiena con una sola mano che preme contro l'incavatura della vita e la schiaffeggio più volte senza fretta.
Lei sa che ha bisogno di una punizione.
Dopo le accarezzo la bocca con le mani e anche le labbra, ma siccome non si dimostra compiacente quanto voglio la schiaffeggio ancora senza spiegazioni.
Punita per la seconda volta mi bacia senza reticenza, allora la faccio stendere servile sottomessa, a pancia in giù.
E' la posizione che preferisco...
Ferma cara, indifesa.
Le faccio risalire la camicia e le spingo giù i pantaloni dolcemente.
Con la punta delle cinque dita, sfioro la pelle nei punti in cui é più delicata, non tanto per interessare la prigioniera...
Non tanto per interessare la prigioniera...
Questo pensiero rischia di farmi sfuggire l'immagine.
Non tanto per interessare la prigioniera...
Accendo la luce, e guardo il cuscino...
La prigioniera.
Ecco cosa c'é di bello nella masturbazione.
Non c'è alcun bisogno di preoccuparsi per l'altra persona.
Però guai a distrarsi eh, guai, devi essere un tutto unico, testa, e tutto.
I ragionamenti intermedi sono fallimentari, fra la tensione del pensiero e il corpo non deve esistere, niente.
La masturbazione, è la prima forma di interezza sai?
E non solo quello.
Nessuno ha mai parlato di questo modo di amare.
Ma ti rendi conto?
In due, sempre in due, oppure in tanti, che stronzata in tanti.
L'amore in uno è il più perfetto, non ha mai sfasature, è l'unico amore in cui una persona faccia veramente i conti con il proprio sesso.
Purtroppo, non lo si può raccontarlo a nessuno il proprio sesso, diciamolo.
Quanto sia acuto, profondo, illimitatamente libero...
Si deve andare fino in fondo, fino alle oasi più vergognose, che sono poi quelle più vere.
Mi fanno ridere quelli che la chiamano, disperata solitudine.
Ah, ah, ah, è una scienza privata e universale dai, è il rilancio dell'individuo, ti libera dall'untuosa ideologia del sociale, ti libera dai sofismi della conservazione della specie e ti porta verso l'immagine pura.
È il più alto dovere dei poeti, o la capisci o non la capisci, o ce l'hai o non ce l'hai, non ci si può accedere con la logica, è una verità del cuore come la mamma come la patria.
Beh si, mi sono esaltato, e ho perso la concentrazione, va be', fumiamo, và.
Guarda che casino che c'è in giro, cicche cartacce, camice sporche, lenzuola che disastro!
Però è bello tornare a casa la sera da soli, infilarsi sotto le coperte...
E sapere già come andrà a finire.
Ritardare, i piaceri vanno sempre ritardati, quasi quasi questa sera resisto, così domani è anche più bello.
Dicono che faccia male, anche quella li non l'ho mai capita.
Ma chissà quanti saranno quelli che a quarant'anni, da soli...
Non lo saprò mai, e chi te lo racconta dai, da piccoli si, ma a quarant'anni...
Non so se dormire o tornare ai miei filmini.
Dunque, lei era prigioniera.
Era prigioniera con le mani incatenate dietro la schiena, no, le catene non c'erano, ecco a me sono i dettagli che mi fregano, l'ho persa, ecco, non la vedo più, la Lucianina non mi va più bene la Lucianina, strane cose, probabilmente è il pensiero che diventa debole, e quando il pensiero si indebolisce...
Eh eh eh.
Già, ma chissà quanti saranno quelli che a quarant'anni...
No sarei curioso di sapere che tipo di tecnica...
Secondo me esistono due tendenze si, quelli della donna astratta, stupenda, completamente inventata, piena di fianchi, di cosce, di tette...
No no, io più sono realista, si, non importa che sia bellissima, deve essere vera, ecco, la devi capire, psicologicamente, e si, perché cos'è poi un culo, se non si conosce profondamente il proprietario?
Non è niente dai, non è niente, è un oggettone.
Le donne che scelgo per...
Se lo sapessero, voglio dire, le mie donne insomma, sono quelle che incontro tutti i giorni, si, quelle di cui conosco la madre il fratello il cugino, il marito...
Ummm quelle sposate, le mogli degli amici stupendo, le faccio parlare proprio con la loro voce si sono precisissimo nell'immaginare i gesti, ognuna il suo carattere, mai, mai far fare cose che loro non farebbero, mai.
Magari che non hanno mai fatto...
Ma che io so che farebbero, con me le farebbero sì!
Guarda la Barbara per esempio, come la odio la Barbara, dice che è timida, tipico, dice che ha vergogna del suo corpo, tipico, ha vergogna del suo corpo e mette su delle gonne che si incollano al culo, va bene, ha il culo piccolo, lo ammetto, ma si vede di più eh.
Che fai ti incazzi?
Si mi incazzo, mi incazzo perché sono realista, e intanto la Barbara mi va via, mi svapora, mi si indebolisce il pensiero, mi si in intreccia con la Cornelia, la Cornelia?
La Cornelia è tutto un altro tipo, è isterica fredda come il ghiaccio, aristocratica, mai un gesto fuori di posto, tutta dentro, tutta dentro, bisognerebbe smuoverla, bisognerebbe smuoverla tutta controllata, piena di dignità, sarebbe bello vederla fondere.
Sarebbe bello vederla fondere,
Ti scavo nel cervello, Cornelia, te lo tirannizzo così così!
Basta, basta, è come, uno schifoso guazzabuglio di pensieri che si scioglie eh, è una cascata di sintomi di delirio che gocciolano da tutte le parti.
Basta, che miseria, ora bisogna abbandonarsi, e dormire più che si può.
Dormire...
Si crede sempre che sia il fondo dello squallore quello che si è toccato, chissà se esistono delle forze per andare più giù, delle strane forze, e la prossima volta scendere più in basso.
C'è un momento in cui si è veramente soli, quando si arriva in fondo a ciò che siamo di orrendo, di squallido, ma in fondo, proprio in fondo in fondo, il dolore stesso non mi risponde più, gli occhi sono asciutti perché lì c'è il deserto.
Strano, non c'è neanche il dolore nella solitudine quella vera, gli occhi sono asciutti.
Allora bisogna risalire da quel fondo.
Piano piano bisogna ritornare tra gli uomini, non c'è niente da fare, bisogna ritornare con gli uomini, anche per piangere.

La masturbation

Elle commence à se débattre, mais ses efforts ne font que rendre sa faiblesse plus sensible et en même temps font onduler son corps contre le mien.
Maintenant, je la traîne vers la chambre, mais en chemin, je m'arrête un instant pour la forcer à se serrer à nouveau contre moi, afin de bien sentir le doux frottement de ses seins à travers la soie déchirée de sa chemise.
Puis, la tenant toujours, je force la petite à s'agenouiller sur le couvre-lit, j'immobilise ses poignets derrière son dos d'une seule main qui appuie contre le creux de sa taille et la gifle à plusieurs reprises sans me presser.
Elle sait qu'elle a besoin d'être punie.
Après, je lui caresse la bouche avec mes mains et aussi ses lèvres, mais comme elle ne se montre pas aussi complaisante que je le souhaite, je la gifle à nouveau sans explication.
Punie pour la deuxième fois, elle m'embrasse sans retenue, alors je la fais s'allonger, soumise et servile, sur le ventre.
C'est la position que je préfère...
Sage comme une image, ma chérie, sans défense.
Je lui fais remonter sa chemise et lui retire son pantalon doucement.
Du bout des cinq doigts, je lui caresse la peau aux endroits les plus délicats, pas vraiment pour exciter ma prisonnière...
Pas vraiment pour exciter ma prisonnière...
Cette pensée risque de me faire perdre le fil de mon fantasme.
Pas vraiment pour exciter ma prisonnière...
J'allume la lumière et regarde l'oreiller...
La prisonnière.
Voilà ce qu'il y a de bien avec la masturbation.
Pas besoin de se soucier de l'autre.
Par contre, gare à la distraction, hein, gare à toi, tu dois être un tout, la tête et tout le reste.
Les raisonnements intermédiaires sont voués à l'échec, il ne doit rien y avoir entre la tension de la pensée et le corps, rien.
La masturbation, c'est la première forme de plénitude, tu sais ?
Et ce n'est pas tout.
Personne n'a jamais parlé de cette façon d'aimer.
Mais tu te rends compte ?
À deux, toujours à deux, ou à plusieurs, quelle connerie à plusieurs.
L'amour en solitaire est le plus parfait, il n'y a jamais de dissonance, c'est le seul amour dans lequel on est vraiment confronté à sa propre sexualité.
Malheureusement, on ne peut parler à personne de sa propre sexualité, disons-le.
À quel point elle est aiguë, profonde, infiniment libre...
Il faut aller jusqu'au bout, jusqu'aux oasis les plus honteuses, qui sont finalement les plus vraies.
Ceux qui appellent ça une solitude désespérée me font rire.
Ah, ah, ah, c'est une science privée et universelle, c'est la renaissance de l'individu, ça te libère de l'idéologie poisseuse du social, des sophismes de la conservation de l'espèce et ça t'amène vers l'image pure.
C'est le devoir le plus élevé des poètes, soit tu comprends, soit tu ne comprends pas, soit tu l'as, soit tu ne l'as pas, on ne peut y accéder par la logique, c'est une vérité du cœur comme la maman comme la patrie.
Bon, je me suis emballé, et j'ai perdu ma concentration, tant pis, fumons, allez.
Regarde-moi ce bordel, mégots, papiers gras, chemises sales, draps, quel désastre !
Mais c'est bon de rentrer à la maison le soir quand on est seul, de se glisser sous les couvertures...
Et de savoir déjà comment ça va finir.
Retarder, il faut toujours retarder le plaisir, je crois que je vais résister ce soir, comme ça demain ce sera encore mieux.
On dit que ça fait mal, ça aussi je n'ai jamais compris.
Mais combien doivent être ceux qui, à quarante ans, tout seuls...
Je ne le saurai jamais, et qui pourrait te le dire, hein, quand on est petit, oui, mais à quarante ans...
Je ne sais pas s'il vaut mieux dormir ou retourner à mes petits films.
Donc, elle était prisonnière.
Elle était prisonnière, les mains enchaînées derrière le dos, non, il n'y avait pas de chaînes, voilà, ce sont les détails qui me perdent, je l'ai perdue, voilà, je ne la vois plus, Lucianina ne me convient plus, Lucianina, c'est étrange, c'est probablement la pensée qui s'affaiblit, et quand la pensée s'affaiblit...
Eh eh eh.
Ouais, mais combien doivent être ceux qui, à quarante ans...
Non, je serais curieux de savoir quel genre de technique...
Selon moi, il existe deux tendances, ceux qui préfèrent la femme abstraite, magnifique, totalement inventée, avec des hanches, des cuisses, des seins...
Non, non, je suis plutôt réaliste, tu sais, peu importe qu'elle soit belle, elle doit être vraie, voilà, il faut la comprendre, psychologiquement, et oui, parce qu'un cul, c'est quoi, si on ne connaît pas profondément son propriétaire ?
Ce n'est rien, allez, ce n'est rien, c'est un objet.
Les femmes que je choisis pour...
Si elles savaient, je veux dire, mes femmes, enfin, ce sont celles que je croise tous les jours, oui, celles dont je connais la mère, le frère, le cousin, le mari...
Hummm, celles qui sont mariées, les femmes de mes amis, génial, je les fais parler avec leur propre voix, je suis très précis dans la façon d'imaginer leurs gestes, chacune avec son caractère, jamais, jamais je ne leur fais faire des choses qu'elles ne feraient pas, jamais.
Des choses qu'elles n'ont peut-être jamais faites...
Mais que je sais qu'elles feraient, avec moi, elles les feraient, oui !
Prends Barbara par exemple, comme je la déteste, Barbara, elle dit qu'elle est timide, typique, elle dit qu'elle a honte de son corps, typique, elle a honte de son corps et elle met des jupes qui lui collent au cul, bon, elle a un petit cul, je l'admets, mais on le voit encore plus comme ça, hein.
Qu'est-ce que tu fais, tu t'énerves ?
Oui, je m'énerve, je m'énerve parce que je suis réaliste, et pendant ce temps Barbara s'en va, elle s'évapore, ma pensée s'affaiblit, elle se mélange avec Cornelia, Cornelia ?
Cornelia, c'est un tout autre genre, elle est hystérique, froide comme la glace, aristocratique, jamais un geste déplacé, tout est intérieur, tout est intérieur, il faudrait la bouleverser, il faudrait la bouleverser, toute cette retenue, pleine de dignité, ce serait beau de la voir fondre.
Ce serait beau de la voir fondre,
Je m'immisce dans ton cerveau, Cornelia, je te tyrannise comme ça, comme ça !
Ça suffit, ça suffit, c'est comme un horrible méli-mélo de pensées qui se dissout, hein, c'est une cascade de symptômes de délire qui coule de partout.
Ça suffit, quelle misère, maintenant il faut lâcher prise, et dormir autant qu'on peut.
Dormir...
On croit toujours avoir touché le fond de la désolation, qui sait s'il existe des forces pour aller plus bas, des forces étranges, et la prochaine fois descendre encore plus bas.
Il y a un moment où l'on est vraiment seul, lorsqu'on arrive au fond de ce que nous sommes d'horrible, de sordide, mais au fond, tout au fond, la douleur elle-même ne me répond plus, les yeux sont secs parce que là c'est le désert.
C'est étrange, il n'y a même pas de douleur dans la solitude, la vraie, les yeux sont secs.
Alors il faut remonter de ce fond.
Lentement, il faut retourner parmi les hommes, il n'y a rien d'autre à faire, il faut retourner parmi les hommes, même pour pleurer.