La natura (Prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

La natura (Prosa)

Un tuff... splash
Un tuff... spalsh
Basta
La natura è la vita
L′ha detto Russo
La natura è la misura dell'uomo
L′ha detto Shopenauer
La natura fa schifo
L'ho detto io
Odio il sedano, diffido del cespuglio
Basta è ora di dirlo, la natura è una cosa insopportabile
E anche quando è addomesticata
Come nei parchi che è già meglio
Da pur sempre una naturale angoscia, al vero cittadino
A loro no
Eppure sono di città eh, vanno lì
E un tuff... splash
Un tuffo di testa
Sì perché è un po' di testa
E giù che rotolano tra i carciofi
Strisciano tra le foglie nudi invischiati che sembrano lombrichi
I giornalisti e gli artisti poi sono il massimo
Quelli di città si intende, come vedono un po′ di verde
Un tuff... spalsh
E anche quando te ne stai tranquillo
A Milano, lontano dal pericolo
C′è sempre in agguato, il cibo genuino
Drin, il solito cretino, andiamo tutti a cena alle "Vecchie querce"
Maledizione, ce ne sono rimaste due al Forlanini, tra i campi
Non c'è cosa più finta del cibo genuino
Che anche quando è servito nei modi più rispettosi
Da pur sempre al vero cittadino, un senso di incivile
Mio nonno, era generale ai tempi dell′Africa orientale italiana
L'Africa è piena di natura, bella, c′è chi ci va
Bella senz'acqua, non importa chi ama la natura
Ama tutto della natura, anche il deserto, bello grande
Mio nonno, ha ammazzato qualche migliaio di indigeni, tum tum
Amava molto la natura
Gli piacevano le serre i roseti, i geranei
Non c′è nessuno a cui piacciono i fiori, come ai generali
Sì sa
Un tuff...

Природа (Проза)

Бултых... плюх
Бултых... плюх
Хватит!
Природа — это жизнь.
Это сказал Руссо.
Природа — это мера человека.
Это сказал Шопенгауэр.
Природа — отстой.
Это сказал я.
Я ненавижу сельдерей, я не доверяю кустам.
Хватит, пора сказать это, природа — это нечто невыносимое.
И даже когда она одомашнена,
Как в парках, что уже лучше,
Она все равно вызывает естественную тревогу у настоящего горожанина.
У них нет.
И все же они из города, эй, они идут туда
И бултых... плюх
Ныряют с головой.
Да, потому что это немного безбашенно.
И вниз, они катаются среди артишоков,
Ползают среди листьев голые, перемазанные, словно дождевые черви.
Журналисты и художники — это вообще нечто.
Городские, конечно же. Как только увидят немного зелени,
Бултых... плюх
И даже когда ты спокойно сидишь
В Милане, вдали от опасности,
Всегда подстерегает, эта натуральная еда.
Дзынь, звонит какой-то кретин: "Пойдем все ужинать в "Старые дубы".
Будь оно неладно, осталось всего два в Форланини, среди полей.
Нет ничего более фальшивого, чем натуральная еда,
Которая, даже будучи поданной самым почтительным образом,
Все равно вызывает у настоящего горожанина ощущение дикости.
Мой дед был генералом во времена Итальянской Восточной Африки.
Африка полна природы, красивая, есть те, кто туда ездит.
Красивая без воды, неважно, кто любит природу,
Любит все в природе, даже пустыню, красивую, большую.
Мой дед убил несколько тысяч туземцев, тум-тум.
Он очень любил природу.
Ему нравились оранжереи, розарии, герань.
Никто так не любит цветы, как генералы.
Все знают.
Бултых...