Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La nave

La nave

La nave è come una nave
Ed essendo una nave è abbastanza normale che vada in mare.
Il mare, com′è naturale,
è quasi perfetto, immobile e piatto sta lì sempre uguale.
La nave ha anche un motore
Ed avendo un motore non sa dove va ma continua ad andare.
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

La nave e sopra la nave
A parte le masse, son tutti presenti gli amici e i parenti.

[Parlato]: Manca solo il nonno, povero nonno.

Per tutti c'è un buon trattamento
Ognuno ha il suo posto nel proprio recinto
Mi sembra anche giusto.

[Parlato]: Prima classe, seconda classe, terza classe e poi le donne, i negri, gli ebrei... no, gli ebrei no.

La nave è una nave di classe,
Il legno del ponte è dipinto di bianco è molto elegante.

[Parlato]: Non ho mai visto una nave rossa, un po′ volgare...

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

Sul mare la nave biancheggia
Così suggestiva, ha un fascino strano anche quando beccheggia.

[Parlato]: È un fascino che di dentro... mi sento poco bene.

Ma basta distrarsi la mente
Usare il cervello, pensare un istante a qualcosa di bello.

[Parlato]: La mia ragazza, sì, la mia ragazza. Ecco sì, la mia mano scivola sulle spalle sui seni, va giù, giù, giù... Mi sento veramente poco bene.

Il mare, com'è strano il mare,
Non è che non senta la sua poesia ma mi fa vomitare.

[Parlato]: Proviamo a pensare a qualcosa di triste, di tristissimo. Il nonno. Sì, il nonno ha sempre funzionato, ecco, mi concentro. Mio nonno morì tragicamente nel Trentasei, come Gozzano. Gli ero così affezionato, era massone, alto, bel portamento, coi baffi, col fiocco. Aveva sposato la zia di una biscugina, l'Elvira. Che vita povero nonno. Ogni tanto spariva. Bevitore eh, gran bevitore... Il fegato, a un certo punto il fegato... a pezzi, spappolato... sto male, nonno, che fai? Mi torna il vomito, devo resistere, non posso essere il primo, devo resistere!

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

Il mare è un po′ troppo vitale
La gente si sbianca ma fa resistenza non vuole star male.

[Parlato]: Pensate al nonno! Al nonno!

Il ponte è fatto a tre piani
In terza e in seconda e anche in prima si sentono rantoli strani

[Parlato]: No, da quelli di prima non me l′aspettavo però.

Il mare diventa più grosso
Dai piani di sopra su quelli di sotto si vomita addosso.

[Parlato]: Sì, una battaglia, una battaglia che cresce: quelli di prima vomitano su quelli di seconda, quelli di seconda su quelli di terza. Lo scontro è sfrenato, violento, la gente rimanda, reagisce, boccheggia, un prete esorta a volersi bene. Un carabiniere mi tiene, allora io mi puntello, cerco di vomitare verso l'alto ma non ci arrivo. Quelli di sopra hanno la meglio, si sporgono in avanti per vomitare sugli altri, una vera cascata, una violenza, un rovescio di filamenti, uno scroscio di conati, la nave è tutta piena, tutta piena di vomito... tutto un vomito, un vomito...

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài, forza!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: tutti insieme!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài, forza, dài avanti...!

The Ship

The ship is like a ship,
And being a ship, it's quite normal for it to go to sea.
The sea, as is natural,
Is almost perfect, still and flat, it stays there always the same.
The ship also has an engine,
And having an engine, it doesn't know where it's going, but it keeps going.
Forward, forward, forward, we can push harder
Together in life, heads held high.

The ship and on the ship,
Apart from the masses, all the friends and relatives are present.

[Spoken]: Only grandpa is missing, poor grandpa.

There is good treatment for everyone,
Everyone has their place in their own enclosure,
It seems fair to me.

[Spoken]: First class, second class, third class, and then the women, the blacks, the Jews... no, not the Jews.

The ship is a classy ship,
The wood of the deck is painted white, it's very elegant.

[Spoken]: I've never seen a red ship, a bit vulgar...

Forward, forward, forward, we can push harder
Together in life, heads held high.

On the sea, the ship gleams white,
So suggestive, it has a strange charm even when it pitches.

[Spoken]: It's a charm that inside... I feel a bit sick.

But it's enough to distract the mind,
Use the brain, think for a moment about something beautiful.

[Spoken]: My girl, yes, my girl. Yes, my hand slides over her shoulders, over her breasts, goes down, down, down... I really feel quite sick.

The sea, how strange the sea is,
It's not that I don't feel its poetry, but it makes me vomit.

[Spoken]: Let's try to think of something sad, very sad. Grandpa. Yes, grandpa always worked, here, I concentrate. My grandfather died tragically in '36, like Gozzano. I was so fond of him, he was a mason, tall, handsome, with a mustache, with a bow tie. He had married the aunt of a second cousin, Elvira. What a life, poor grandpa. Every now and then he would disappear. A drinker, eh, a big drinker... The liver, at a certain point the liver... in pieces, mush... I feel bad, grandpa, what are you doing? The vomit is coming back, I must resist, I can't be the first, I must resist!

Forward, forward, forward, we can push harder
Together in life, heads held high.

The sea is a bit too lively,
People turn pale but they resist, they don't want to feel sick.

[Spoken]: Think of grandpa! Of grandpa!

The deck is made on three levels,
In third and second and also in first, strange groans are heard.

[Spoken]: No, I didn't expect that from the first class people though.

The sea gets bigger,
From the upper levels onto the lower ones, people vomit on each other.

[Spoken]: Yes, a battle, a battle that grows: those from first class vomit on those in second, those in second on those in third. The clash is unbridled, violent, people throw up, react, gasp, a priest urges them to love each other. A policeman holds me, then I brace myself, I try to vomit upwards but I can't reach. The ones above have the upper hand, they lean forward to vomit on the others, a real waterfall, a violence, an overturning of filaments, a downpour of efforts, the ship is all full, all full of vomit... all vomit, vomit...

Forward, forward, forward, we can push harder
Together in life, heads held high
[Spoken]: come on, come on!
Together in life, heads held high
[Spoken]: all together!
Together in life, heads held high
[Spoken]: come on!
Together in life, heads held high
[Spoken]: come on, come on, come on, forward...!