Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La Parola Io

La Parola Io

La parola io
È un'idea che si fa strada a poco a poco
Nel bambino suona dolce come un'eco
È una spinta per tentare i primi passi
Verso un'intima certezza di sé stessi
La parola io
Con il tempo assume un tono più preciso
Qualche volta rischia di esser fastidioso
Ma è anche il segno di una logica infantile
È un peccato ricorrente ma veniale
Io, io, io
Ancora io
Ma il vizio dell'adolescente
Non si cancella con l'età
E negli adulti stranamente
Diventa più allarmante e cresce
La parola io
È uno strano grido
Che nasconde invano
La paura di non essere nessuno
È un bisogno esagerato
E un po' morboso
È l'immagine struggente del Narciso
Io, io, io
E ancora io
Io che non sono nato
Per restare per sempre confuso nell'anonimato
Io mi faccio avanti
Non sopporto l'idea di sentirmi un numero fra tanti
Ogni giorno mi espando
Io posso essere il centro del mondo
Io sono sempre presente
Son disposto a qualsiasi bassezza per sentirmi importante
Devo fare presto
Esaltato da questa mania di affermarmi a ogni costo
Mi inflaziono, mi svendo
Io voglio essere il centro del mondo
Io non rispetto nessuno
Se mi serve posso anche far finta di essere buono
Devo dominare
Sono un essere senza ideali assetato di potere
Sono io che comando
Io devo essere il centro del mondo
Io vanitoso, presuntuoso
Esibizionista, borioso, tronfio
Io superbo, megalomane, sbruffone
Avido e invadente
Disgustoso, arrogante, prepotente
Io, soltanto io
Ovunque io
La parola io
Questo dolce monosillabo innocente
È fatale che diventi dilagante
Nella logica del mondo occidentale
Forse è l'ultimo peccato originale
Io

The Word I

The word I
Is an idea that gradually takes hold
In a child, it sounds as sweet as an echo
It is an impetus to attempt first steps
Towards an intimate certainty of oneself
The word I
Over time, it takes on a more precise tone
Sometimes it risks being annoying
But it is also the sign of a childlike logic
It is a recurring but venial sin
I, I, I
Yet again
But the vice of the adolescent
Does not disappear with age
And in adults, strangely
It becomes more alarming and grows
The word I
Is a strange cry
That hides in vain
The fear of being nobody
It is an exaggerated need
And a bit morbid
It is the poignant image of Narcissus
I, I, I
And again I
I who was not born
To remain forever lost in anonymity
I come forward
I cannot bear the thought of feeling like one number among many
Every day I expand
I can be the center of the world
I am always present
I am willing to do anything vile to feel important
I have to hurry
Exalted by this mania of asserting myself at all costs
I inflate myself, I sell myself out
I want to be the center of the world
I respect no one
If I need to, I can even pretend to be good
I must dominate
I am a being without ideals, thirsty for power
I am the one who commands
I must be the center of the world
I am vain, presumptuous
Exhibitionist, haughty, pompous
I am arrogant, megalomaniac, braggart
Greedy and intrusive
Disgusting, arrogant, overbearing
Me, only me
Everywhere me
The word I
This sweet, innocent monosyllable
It is inevitable that it becomes rampant
In the logic of the Western world
Perhaps it is the last original sin
I