La paura (prosa) - Giorgio Gaber перевод на английский

La paura (prosa)

Camminando di notte nel centro di Milano,
Semideserto e buio
E vedendomi venire incontro l'incauto avventore,
Ebbi un piccolo sobbalzo nella regione epigastricoduodenale, che a buon diritto chiamai paura
O vigliaccheria emotiva.
Sono i momenti in cui amo la polizia, lei lo sa, e si fa desiderare
Si sente solo il rumore dei miei passi, avrei dovuto mettere le clark
La luna, immobile bianca, disegna ombre allungate drittissime... non importa, non siamo mica qui a fare fotografie
Cappello in testa, impermeabile chiaro che copre l'abito scurissimo, l'uomo che mi viene incontro ha pochissime probabilità di essere Humphrey Bogart
Le mani stringono al petto qualcosa di poco chiaro
Non posso deviare... mi seguirebbe
Il caso cane-gatto é un esempio chiarissimo: finché nessuno scappa, non succede niente, appena qualcuno scappa quell'altro
Ed é giusto, perché se uno scappa, deve avere una buona ragione per essere seguito, altrimenti che scappa a fare? Da solo!
In quel caso si direbbe semplicemente "correre", ma se lui non mi seguisse non ho nessuna voglia di mettermi a correre come un cretino alle due di notte per Milano... senza le clark!
La luna é ancora immobile e bianca, come i tempi in cui c'erano ancora le notti d'amore
Proseguo per la mia strada, non devo avere paura
La paura é un odore, ed i viandanti lo sentono
Sono peggio delle bestie, questi viandanti, é chiaro che lo sentono
Ma perché sono uscito?
Avrei dovuto chiudermi in casa! E scrivere sulla porta "non ho denaro", a titolo di precauzione, per scoraggiare ladri ed assassini
E lo strangolatore solitario? Quello se ne frega dei soldi.
Dovrei andare a vivere in Svizzera, non si é mai abbastanza coraggiosi da diventare vigliacchi definitivamente
Ma l'importante ora é andare avanti deciso, qualsiasi questione potrebbe essere di grande utilità al nemico
La prossima traversa é vicina, e forma un angolo acuto... acuto o ottuso? Non importa
Non siamo mica qui per occuparci di geometria
Pero' sento che lo potrei raggiungere l'angolo ed allora... ma il nemico allunga il passo, avanza!
Ma é una mia impressione... ricordati del cane e del gatto... anche lui ha paura di me
Devo puntargli addosso come un incrociatore, si, avere l'aria di spronarlo, ecco così, é lui che si scosta, disegna una curva... no, mi punta.
Siamo a dieci metri, le mani stringono al petto un grosso mazzo di fiori... un mazzo di fiori?
Ma chi crede di fregare! Un coltello, un'arma, nascosta in mezzo ai tulipani, come sono furbe le forze del male!
Siamo a cinque metri, é finita!
Quattro... tre... due
Era soltanto un uomo
Un uomo che senza il minimo sospetto mi ha sorriso, come fossimo due persone
É strano, ho avuto paura di un'ombra della notte
Ho pensato di tutto
L'unica cosa a cui non ho pensato é che potesse essere semplicemente una persona
La luna continua ad essere immobile e bianca, come i tempi in cui c'era ancora l'uomo

The Fear (prose)

Walking at night in the center of Milan,
Semi-deserted and dark
And seeing the unwary customer coming towards me,
I had a small jump in the epigastric-duodenal region, which I rightly called fear
Or emotional cowardice.
These are the moments when I love the police, you know, and she makes herself desired
You only hear the sound of my steps, I should have worn the Clarks
The moon, immobile and white, draws long, straight shadows... it doesn't matter, we're not here to take pictures
Hat on his head, light raincoat covering a very dark suit, the man coming towards me has very little chance of being Humphrey Bogart
His hands clutch something unclear to his chest
I can't deviate... he would follow me
The dog-cat case is a very clear example: as long as no one runs away, nothing happens, as soon as someone runs away the other one
And it's right, because if someone runs away, they must have a good reason to be followed, otherwise why run away? Alone!
In that case it would simply be called "running", but if he didn't follow me I have no desire to start running like an idiot at two in the morning through Milan... without the Clarks!
The moon is still immobile and white, like the times when there were still nights of love
I continue on my way, I must not be afraid
Fear is a smell, and wayfarers can smell it
They are worse than beasts, these wayfarers, it is clear that they can smell it
But why did I go out?
I should have locked myself at home! And written on the door "I have no money", as a precaution, to discourage thieves and murderers
And the lone strangler? He doesn't care about money.
I should go and live in Switzerland, one is never brave enough to become definitively cowardly
But the important thing now is to go forward decisively, any hesitation could be of great use to the enemy
The next cross street is near, and forms an acute angle... acute or obtuse? It doesn't matter
We're not here to deal with geometry
But I feel that I could reach the corner and then... but the enemy quickens his pace, he advances!
But it's my impression... remember the dog and the cat... he's also afraid of me
I have to point at him like a cruiser, yes, look like I'm spurring him on, there you go, he's the one who moves away, draws a curve... no, he's pointing at me.
We are ten meters away, his hands are clutching a large bunch of flowers to his chest... a bunch of flowers?
But who does he think he's kidding! A knife, a weapon, hidden among the tulips, how clever the forces of evil are!
We are five meters away, it's over!
Four... three... two
He was just a man
A man who smiled at me without the slightest suspicion, as if we were two people
It's strange, I was afraid of a shadow of the night
I thought of everything
The only thing I didn't think of was that it could simply be a person
The moon continues to be immobile and white, like the times when there was still man