Giorgio Gaber - La pistola - перевод текста песни на французский

La pistola - Giorgio Gaberперевод на французский




La pistola
Le pistolet
Questi nostri tempi di sconvolgimenti
Ces temps de bouleversement que nous vivons
Sono tempi assai degni di storia ma non di memoria
Sont des temps dignes d'histoire mais pas de mémoire
Lo stato non agisce e tanto meno cautela
L'État n'agit pas et encore moins ne protège pas
Ci vorrebbe una pistola
Il faudrait un pistolet
La violenza urbana è una cosa seria
La violence urbaine est une affaire sérieuse
È quel senso di ostile che avverto e che gira nell′aria
C'est ce sentiment d'hostilité que je ressens et qui flotte dans l'air
È giusto che la gente si difenda da sola
Il est juste que les gens se défendent seuls
Io mi compro una pistola
Je vais m'acheter un pistolet
Sette e 65, automatica, fuori ordinanza
Un 7,65, automatique, hors norme
Calcio scuro con quadrettature canna corta
Canon court, poignée noire avec des stries
Grilletto cromato con scatto dolce...
Gâchette chromée avec une détente douce...
Clic... clic... clic!
Clic... clic... clic !
Al momento la porto in giro la domenica
Pour l'instant, je le porte le dimanche
Che la gente è più distesa e va in giro coi cani
Parce que les gens sont plus détendus et se promènent avec leurs chiens
E non sa niente dell'oggetto più fedele e più perfetto
Et ne savent rien de l'objet le plus fidèle et le plus parfait
Che rigiro tra le mani
Que je manipule entre mes mains
La sento che scende, tira e pesa come un grosso sasso
Je le sens descendre, il tire et pèse comme un gros caillou
Sento l′importanza della sua presenza
Je ressens l'importance de sa présence
Ci si sente a posto quando si porta in tasca
On se sent bien quand on l'a dans sa poche
Una di quelle cose che al momento giusto
Une de ces choses qui, au moment opportun
Possono esplodere e fare un gran rumore
Peuvent exploser et faire un grand bruit
Figuriamoci io che neanche agli uccellini
Imagine, moi qui ne tire pas même sur les oiseaux
Non sparo mai!
Jamais !
Io nel nostro tempo non ci vedo chiaro
Je n'y vois pas clair dans notre époque
C'è un enorme sviluppo, una gran libertà di pensiero
Il y a un énorme développement, une grande liberté de pensée
Davvero interessante però non mi consola
Vraiment intéressant, mais ça ne me console pas
Porto sempre la pistola
Je porte toujours le pistolet
Sette e 65, l'ho già detto, certo il grilletto
Un 7,65, je l'ai déjà dit, bien sûr, la gâchette
C′ho già un rapporto stupendo: dolce, sensibile...
J'ai déjà une relation merveilleuse avec elle : douce, sensible...
Clic... clic... clic!
Clic... clic... clic !
Me la sento un po′ dura in tasca ai pantaloni
Je le sens un peu dur dans ma poche de pantalon
Mi fa sempre un certo effetto così gelida e liscia
Il me fait toujours un certain effet, si froid et lisse
L'accarezzo con la mano e la sento che si scalda
Je le caresse avec ma main et je sens qu'il se réchauffe
A contatto della coscia
Au contact de ma cuisse
Cammino tutto irrigidito ma mi sento bene
Je marche tout raide mais je me sens bien
Come se fossi eternamente in erezione
Comme si j'étais éternellement en érection
Ogni tanto entro in un orinatoio
De temps en temps, j'entre dans un urinoir
Un attimo per guardare l′oggetto stupendo
Un instant pour regarder l'objet magnifique
Nessuno può sapere che cosa sto facendo
Personne ne peut savoir ce que je fais
Figuriamoci io che negli orinatoi non piscio mai!
Imagine, moi qui ne pisse jamais dans les urinoirs !
Loro pisciano...
Ils pissent...
Pisciamo tutti...
On pisse tous...
Vengono qui apposta...
Ils viennent ici exprès...
E così credono di me
Et c'est comme ça qu'ils me croient
Mi vedono solo la nuca e le gambe
Ils ne me voient que la nuque et les jambes
Le tengo un po' divaricate
Je les écarte un peu
E me la guardo, bella
Et je le regarde, magnifique
Il calcio con le quadrettature...
La poignée avec les stries...
Ce ne ho uno accanto... lo so cosa fa
J'en ai un à côté... je sais ce qu'il fait
Gli vedo le gambe e la nuca... ben pasciuto l′omaccione
Je vois ses jambes et sa nuque... un grand gaillard bien nourri
La piega della nuca mi sorride come fosse una grossa bocca, che fa?
La pliure de sa nuque me sourit comme une grosse bouche, qu'est-ce qu'il fait ?
Prende per il culo?
Il se moque ?
Non piscio mai negli orinatoi
Je ne pisse jamais dans les urinoirs
Dunque, il calcio, le quadrettature, il grilletto, dolce e sensibile
Donc, la poignée, les stries, la gâchette, douce et sensible
Come una piccola palpebra
Comme une petite paupière
Tenera, socchiusa...
Tendre, entrouverte...
Clic... clic...
Clic... clic...
Questi nostri tempi di sconvolgimenti, questi nostri tempi...
Ces temps de bouleversement que nous vivons, ces temps...





Авторы: Alessandro Luporini, Giorgio Gaberscik


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.