La sedia da spostare - Giorgio Gaber перевод на английский

La sedia da spostare

Secondo me quella sedia lì va spostata
Anche secondo me quella sedia lì va spostata
Facile dirlo quando l'han detto gli altri
Se è per questo sono anni che lo dico e nessuno mi ascolta
Da una approfondita analisi storica e sociologica viene fuori che quella sedia pesa dai nove ai dieci chili
Non sono d'accordo. Dai sondaggi il 2% degli intervistati dice che pesa dai cinque ai sei chili, il 3% dai sei ai sette chili, il 95% non lo so e non me ne frega niente. Basta che la spostiate
Secondo me per spostarla bisognerebbe prenderla con cautela per la spalliera e la metterla da un'altra parte
Eccesso di garantismo. Al punto in cui siamo non resta che affidarsi a una figura autorevole e competente, forse un tecnico. Magari di destra appoggiato dalle sinistre
Un tecnico? No, un tecnico non può garantire la stabilità della sedia e poi costituisce un'anomalia antidemocratica e anticostituzionale
Se è così cambiamo la Costituzione
Non è una cosa che si può fare da un giorno all'altro. Nel frattempo propongo di indire un referendum
Non si troveranno mai 500.000 firme per spostare una sedia
E allora non c'è scelta: elezioni anticipate
No, le elezioni oggi no. Sarebbe troppo grave per il Paese. Forse domani
Rimane il problema urgente della sedia da spostare
Su questo sono d'accordo. Può essere un punto di incontro
Parliamone
Parliamone
Parliamone
Parliamone

Moving the Chair

I think that chair over there needs to be moved
I agree, I think that chair over there needs to be moved
Easy to say when others have said it
If that's all it takes, I've been saying it for years, and no one listens to me
In-depth historical and sociological analysis shows that the chair weighs between nine or ten kilos
I disagree. According to polls, 2% of respondents say it weighs between five and six kilos, 3% say six to seven kilos, and 95% don't know and don't care. Just move it
I think to move it, you have to grab it carefully by the back and put it somewhere else
Excessive caution. Where we are now, all that's left is to rely on an authoritative and competent figure, perhaps a technician. Maybe a right-wing one supported by the left
A technician? No, a technician can't guarantee the stability of the chair, and then it constitutes an anti-democratic and unconstitutional anomaly
If that's the case, let's change the Constitution
It's not something that can be done overnight. In the meantime, I propose holding a referendum
You'll never find 500,000 signatures to move a chair
Then there's no choice: early elections
No, not today. It would be too serious for the country. Maybe tomorrow
There remains the urgent problem of moving the chair
I agree on that. It could be a meeting point
Let's talk about it
Let's talk about it
Let's talk about it
Let's talk about it