La sedia da spostare - Giorgio Gaber перевод на французский

La sedia da spostare

Secondo me quella sedia lì va spostata
Anche secondo me quella sedia lì va spostata
Facile dirlo quando l'han detto gli altri
Se è per questo sono anni che lo dico e nessuno mi ascolta
Da una approfondita analisi storica e sociologica viene fuori che quella sedia pesa dai nove ai dieci chili
Non sono d'accordo. Dai sondaggi il 2% degli intervistati dice che pesa dai cinque ai sei chili, il 3% dai sei ai sette chili, il 95% non lo so e non me ne frega niente. Basta che la spostiate
Secondo me per spostarla bisognerebbe prenderla con cautela per la spalliera e la metterla da un'altra parte
Eccesso di garantismo. Al punto in cui siamo non resta che affidarsi a una figura autorevole e competente, forse un tecnico. Magari di destra appoggiato dalle sinistre
Un tecnico? No, un tecnico non può garantire la stabilità della sedia e poi costituisce un'anomalia antidemocratica e anticostituzionale
Se è così cambiamo la Costituzione
Non è una cosa che si può fare da un giorno all'altro. Nel frattempo propongo di indire un referendum
Non si troveranno mai 500.000 firme per spostare una sedia
E allora non c'è scelta: elezioni anticipate
No, le elezioni oggi no. Sarebbe troppo grave per il Paese. Forse domani
Rimane il problema urgente della sedia da spostare
Su questo sono d'accordo. Può essere un punto di incontro
Parliamone
Parliamone
Parliamone
Parliamone

La chaise à déplacer

Selon moi, cette chaise là doit être déplacée
Moi aussi, je pense que cette chaise là doit être déplacée
C'est facile à dire quand les autres l'ont dit
Si c'est pour ça, je le dis depuis des années et personne ne m'écoute
Une analyse historique et sociologique approfondie révèle que cette chaise pèse entre neuf et dix kilos
Je ne suis pas d'accord. D'après les sondages, 2% des personnes interrogées disent qu'elle pèse entre cinq et six kilos, 3% entre six et sept kilos, 95% disent "je ne sais pas et je m'en fiche". Déplacez-la tout simplement
Selon moi, pour la déplacer, il faudrait la prendre avec précaution par le dossier et la mettre ailleurs
Trop de garanties. Au point où nous en sommes, il ne reste plus qu'à se fier à une personnalité autoritaire et compétente, peut-être un technicien. Peut-être un homme de droite soutenu par la gauche
Un technicien ? Non, un technicien ne peut pas garantir la stabilité de la chaise, de plus, il constitue une anomalie antidémocratique et anticonstitutionnelle
Si c'est le cas, changeons la Constitution
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut faire du jour au lendemain. En attendant, je propose d'organiser un référendum
On ne trouvera jamais 500 000 signatures pour déplacer une chaise
Alors il n'y a pas d'autre choix : des élections anticipées
Non, les élections aujourd'hui, non. Ce serait trop grave pour le pays. Peut-être demain
Le problème urgent de la chaise à déplacer reste
Je suis d'accord sur ce point. Cela peut être un point de rencontre
Parlons-en
Parlons-en
Parlons-en
Parlons-en