La sedia da spostare - Giorgio Gaber перевод на русский

La sedia da spostare

Secondo me quella sedia lì va spostata
Anche secondo me quella sedia lì va spostata
Facile dirlo quando l'han detto gli altri
Se è per questo sono anni che lo dico e nessuno mi ascolta
Da una approfondita analisi storica e sociologica viene fuori che quella sedia pesa dai nove ai dieci chili
Non sono d'accordo. Dai sondaggi il 2% degli intervistati dice che pesa dai cinque ai sei chili, il 3% dai sei ai sette chili, il 95% non lo so e non me ne frega niente. Basta che la spostiate
Secondo me per spostarla bisognerebbe prenderla con cautela per la spalliera e la metterla da un'altra parte
Eccesso di garantismo. Al punto in cui siamo non resta che affidarsi a una figura autorevole e competente, forse un tecnico. Magari di destra appoggiato dalle sinistre
Un tecnico? No, un tecnico non può garantire la stabilità della sedia e poi costituisce un'anomalia antidemocratica e anticostituzionale
Se è così cambiamo la Costituzione
Non è una cosa che si può fare da un giorno all'altro. Nel frattempo propongo di indire un referendum
Non si troveranno mai 500.000 firme per spostare una sedia
E allora non c'è scelta: elezioni anticipate
No, le elezioni oggi no. Sarebbe troppo grave per il Paese. Forse domani
Rimane il problema urgente della sedia da spostare
Su questo sono d'accordo. Può essere un punto di incontro
Parliamone
Parliamone
Parliamone
Parliamone

Стул, который нужно передвинуть

По-моему, дорогая, этот стул нужно передвинуть.
Я тоже так думаю, милая, этот стул нужно передвинуть.
Легко говорить, когда другие уже сказали.
Если уж об этом зашла речь, я годами это говорю, и никто меня не слушает.
Исходя из глубокого исторического и социологического анализа, выясняется, что этот стул весит от девяти до десяти килограммов.
Я не согласен. Согласно опросам, 2% респондентов говорят, что он весит от пяти до шести килограммов, 3% - от шести до семи килограммов, 95% - не знаю и мне все равно. Главное, чтобы вы его передвинули.
По-моему, чтобы передвинуть его, нужно осторожно взять его за спинку и поставить в другое место.
Излишний гарантийзм. В сложившейся ситуации остается только обратиться к авторитетной и компетентной фигуре, возможно, к техническому специалисту. Желательно, правому, поддерживаемому левыми.
Технический специалист? Нет, технический специалист не может гарантировать устойчивость стула, и потом, это антидемократическая и антиконституционная аномалия.
Если так, давайте изменим Конституцию.
Это не то, что можно сделать за один день. А пока я предлагаю провести референдум.
Никогда не соберется 500 000 подписей, чтобы передвинуть стул.
Тогда нет выбора: досрочные выборы.
Нет, выборы сегодня не нужны. Это будет слишком серьезно для страны. Возможно, завтра.
Остается нерешенной проблема со стулом, который нужно передвинуть.
В этом я согласен. Это может быть точкой соприкосновения.
Давай поговорим об этом.
Давай поговорим об этом.
Давай поговорим об этом.
Давай поговорим об этом.