Le caselle (Prosa) - Giorgio Gaber перевод на французский

Le caselle (Prosa)

Io con un cervello come il mio non ho paura di niente
Tutto previsto, ogni situazione, qui, una casella
Ho faticato eh, fin da bambino non so, per esempio
Uno mi dava un pugno, io niente
Lì per lì pum, lo prendevo
Poi andavo a casa, ci pensavo bene, e tic una casellina
Certo, per saper cosa fare
Infatti il giorno dopo tornavo lì, e lui pum, un calcio
Benissimo un′altra casella
Sì, perché quando una cosa non la conosci ti capita improvvisa
Non prevista, tipo "mani in alto"
Che fai eh?
Ce l'hai la casella?
Allora te la fai
Me le son fatte tutte
Ogni situazione, qui un sunto
Il Bignami dell′uomo, ecco chi sono
Ohè, non sono mica schematico eh, no, sono prudente
Le mie caselle me le tengo ordinate, numerate, sempre a posto
Così per ogni occasione c'ho pronta la sua risposta
Anche figurata per ogni casella una faccia
Funerale?
Clac
Matrimonio, clac
Un bambino, clic
L'amore romantico clac, carnale?
Cloc
Sembro un view master
C′è solo un momento la sera
In quell′attimo che sei, tra il sonno e non ancora no
Ecco, ho l'impressione che il mio l′archivio...
L'inconscio non mi è congeniale
Non vorrei mai addormentarmi
L′unica cosa che mi frega è il sonno
Sì perché magari sei lì no, eccitato
Veli bianchi bocche meravigliose cosce bellissime
Sei sempre più eccitato gli oggetti si accavallano spalle reggiseni
Poi ancora veli piume dissolvenza
Tac, ti viene in mente un tassista
Che fai?
Ormai sei lì, lo ami
Amare un tassista, non era nelle mie caselle
Sì, ma non c'e mica da allarmarsi eh
Io non ho di queste preoccupazioni
Sì d′accordo, in un sogno può succedere di tutto
Ma nella vita normale, io sono a posto

Les cases (Prose)

Avec un cerveau comme le mien, je n'ai peur de rien
Tout est prévu, chaque situation, ici, une case
J'ai travaillé dur, dès mon enfance, je ne sais pas, par exemple
Quelqu'un me donnait un coup de poing, moi rien
Là, pum, je l'attrapais
Puis je rentrais à la maison, j'y réfléchissais bien, et tic une case
Bien sûr, pour savoir quoi faire
En effet, le lendemain, je retournais là-bas, et lui pum, un coup de pied
Très bien, une autre case
Oui, parce que quand on ne connaît pas quelque chose, ça arrive soudain
Pas prévu, genre "les mains en l'air"
Que fais-tu hein ?
As-tu la case ?
Alors tu la fais
Je les ai toutes faites
Chaque situation, ici un résumé
Le Bignami de l'homme, voilà qui je suis
Ohé, je ne suis pas schématique hein, non, je suis prudent
Je garde mes cases ordonnées, numérotées, toujours en place
Ainsi, pour chaque occasion, j'ai sa réponse prête
Même figuré pour chaque case une face
Funérailles ?
Clac
Mariage, clac
Un enfant, clic
L'amour romantique clac, charnel ?
Cloc
Je ressemble à un View-Master
Il n'y a qu'un moment le soir
À ce moment-là où tu es, entre le sommeil et pas encore non
Voilà, j'ai l'impression que mon fichier...
L'inconscient ne me convient pas
Je ne voudrais jamais m'endormir
La seule chose qui me gâche, c'est le sommeil
Oui, parce que peut-être que tu es là, hein, excité
Voiles blancs, bouches merveilleuses, cuisses magnifiques
Tu es de plus en plus excité, les objets se chevauchent, épaules, soutiens-gorge
Puis encore voiles, plumes, fondu
Tac, il te vient à l'esprit un chauffeur de taxi
Que fais-tu ?
Maintenant tu es là, tu l'aimes
Aimer un chauffeur de taxi, ce n'était pas dans mes cases
Oui, mais il n'y a pas de quoi s'alarmer, hein
Je n'ai pas ces soucis
Oui d'accord, dans un rêve, tout peut arriver
Mais dans la vie normale, je suis bien