Le cipolle - il Signor G e l'amore - Giorgio Gaber перевод на английский

Le cipolle - il Signor G e l'amore

E poi non sono soltanto le idee che si devono digerire: anche le cipolle
Mia madre da bambino mi picchiava
M′è rimasto un peso sullo stomaco
Una cipolla. Non mi va nè su nè giù
Che se la digerissi mi farebbe anche bene
Perché? non è detto che una cipolla ti faccia male
Se la capisci, butti via quello che non serve e tieni la sostanza
Mia madre voleva molto bene a mio fratello
Simpatico mio fratello, piace anche alle donne
Che peso, lo stomaco. Deve essere una cosa importante la digestione
Ho provato anche a metterlo un po' da parte il peso, le cipolle
Come se non ci fossero: qualche foruncolino
Mia madre per le indigestioni mi dava sempre la limonata rougier
Era molto buona quand′ero malato
Mia madre s'intende. Mio fratello non si ammalava mai
Era sano, e mia madre lo accarezzava, accarezzava anche me mia madre
Non mi va gi?. Potrei anche vomitare
Ma vomitare non serve? come non mangiare
Sé, lo so, l'importante? digerire, devo digerire
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Certo, certo, la cipolla infanzia formato mamma
Formato fratello, formato Gesù
Si puó anche digerire. Un po′ di nausea, un po′ di stitichezza ma poi vai
Che pì avanti vai pì ti trovi di fronte a certi cipolloni
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Fate tutto facile voi. La mia vita piena di cipolle
Anche lo stomaco non fa in tempo
Cipolla scuola, cipolla lavoro, cipolla sesso, dài, giù, giù
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Va bene. Scuola, lavoro, sesso posso anche digerirli
Che poi c'è da vedere, ma con la cipolla esistenza come la mettiamo?
Non so, dico, un dolore di quelli grossi
Tipo cipolla famiglia. Che fai? Niente, non ne vieni fuori
Le chiedo scusa, prego non è niente
Potremmo anche darci del tu
Lei è così seria, è anche intelligente
Come vorrei conoscerla di più
E poi e poi e poi
Come sei bella, come sei bella
Ho tanto bisogno di te
Tu sei la donna della mia vita
Ti chiedo di stare con me
Perché ti amo perché ti amo
Ma com′è bella la vita in due
Ti voglio bene, mi sono affezionato
Ma a volte mi sento un po' giù
No no non faccio scene, ho sempre sopportato
Ma da tempo non parliamo quasi più
E poi e poi e poi
Quando ci sono i figli, no non possiamo
E i nostri genitori? Beh quello sarebbe il meno
Certo che è dura eh, gli amici la gente
Il lavoro sì anche il lavoro, non possiamo lasciarci
E allora? Continuare così, per i figli per tutti
La risata davanti agli altri tutto tranquillo regolare
Il tradimento piccolo borghese
La falsità la commedia la meschinità
E poi e poi e poi
Com′eri bella com'eri bella
Avevo bisogno di te
Eri la donna della mia vita
Ti ho chiesto di stare con me
Perché ti amavo perché ti amavo
Ma com′è bella la vita in due

The Onions - Mr. G and Love

And then it's not just ideas that need to be digested: onions too
My mother used to hit me when I was a child
I still have a weight on my stomach
An onion. It doesn't go up or down
That if I digested it, it would even do me good
Why? It's not a given that an onion will hurt you
If you understand it, you throw away what's not useful and keep the substance
My mother loved my brother very much
My likeable brother, even women like him
What a weight, my stomach. Digestion must be an important thing
I've even tried to put the weight, the onions, aside for a bit
As if they weren't there: a few pimples
For indigestion, my mother always gave me Rouzier lemonade
It was very good when I was sick
My mother, I mean. My brother never got sick
He was healthy, and my mother caressed him, my mother caressed me too
It doesn't go down. I could even vomit
But vomiting doesn't help, just like not eating
Yes, I know, the important thing is to digest, I must digest
Eat. Eat so as not to die but digest. Digest
Sure, sure, the childhood onion, mother format
Brother format, Jesus format
You can even digest it. A little nausea, a little constipation, but then you go
The further you go, the more you find yourself facing some big onions
Eat. Eat so as not to die but digest. Digest
You make everything seem easy. My life is full of onions
Even my stomach doesn't have time
School onion, work onion, sex onion, come on, down, down
Eat. Eat so as not to die but digest. Digest
Okay. School, work, sex, I can even digest those
Which then remains to be seen, but what about the existence onion?
I don't know, I mean, a pain of those big ones
Like a family onion. What do you do? Nothing, you can't get out of it
I apologize, please it's nothing
We could even use the informal "tu" with each other
You are so serious, you are also intelligent
How I would like to know you better
And then and then and then
How beautiful you are, how beautiful you are
I need you so much
You are the woman of my life
I ask you to be with me
Because I love you because I love you
But how beautiful life is together
I love you, I've grown attached
But sometimes I feel a bit down
No no I don't make scenes, I've always endured
But we haven't spoken much for a while
And then and then and then
When there are children, no we can't
And our parents? Well, that would be the least of it
Of course it's hard, eh, friends, people
Work, yes, even work, we can't leave each other
So? Continue like this, for the children, for everyone
Laughter in front of others, everything calm and regular
The petty-bourgeois betrayal
The falsehood, the comedy, the pettiness
And then and then and then
How beautiful you were, how beautiful you were
I needed you
You were the woman of my life
I asked you to be with me
Because I loved you because I loved you
But how beautiful life is together