Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Le donne di ora

Le donne di ora

Oggi al primo contatto di fronte a una donna c'è un po' di paura
Credo che sia per il fatto che ormai è un animale di un'altra natura
Io sarei il sesso più forte e dovrei farle la corte
Ma non ci vuol mica tanto per rendersi conto che fa tutto lei
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Oggi ogni donna evoluta affronta le cose con grande entusiasmo
Sembra che guardi alla vita credendo più che altro al suo pragmatismo
Quando con tono civile parlo di un mondo ideale
Lei si addormenta all'istante, ne sente già tante che non ne può più
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Forse per come va il mondo questo non è un buon momento
Sono affranto, ogni tanto vorrei intervenire
Ma purtroppo non ho le idee chiare
Sono un uomo che guarda le cose con tante pretese e poca energia
Ma è anche logico che in una coppia normale ognuno sostenga la propria ragione
Che anche nel gioco sessuale sia sempre in agguato la competizione
Forse per noi va un po' male in questo assetto sociale
Forse per farci valere dovremmo abitare parecchio più a sud
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Basta guardare la storia per dir' che le donne sono state un po' oppresse
Forse è una mia sensazione, ma sembra che ora sian' meno dimesse
Certo hanno poco potere e questo è ingiusto e volgare
Ma quando un giorno lo avranno, che cosa faranno, Dio solo lo sa
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Forse per come va il mondo siamo vicini al collasso
Son' depresso, vorrei tanto inventarmi una vita
Che non sia così stanca e avvilita, ma al momento non sono sicuro
E se penso al futuro mi sento un po' giù
Mentre invece le donne, che sembran' più fragili fisicamente, sono molto dotate
Spesso la vita è un po' dura ma in genere loro c'han troppa salute
Io non mi sento di dire che ci faranno sparire
Certo che da un po' di tempo le vedove allegre sono sempre di più
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Che paura, che paura
Sono stato imprudente, non dico più niente
Da tanta paura che ho

The Women of Today

Today, when I first meet a woman, there's a bit of fear
I think it's because she's now a creature of a different nature
I'm supposed to be the stronger sex and should be courting her
But it doesn't take much to realize that she does everything
What fear, what fear
Especially the women of today
Today, every evolved woman faces things with great enthusiasm
It seems she looks at life believing mostly in her pragmatism
When I speak in a civil tone about an ideal world
She falls asleep instantly, she's already heard so much that she can't take it anymore
What fear, what fear
Especially the women of today
What fear, what fear
Especially the women of today
Maybe because of the way the world is going, this isn't a good time
I'm distressed, every now and then I'd like to intervene
But unfortunately, my ideas are not clear
I'm a man who looks at things with many demands and little energy
But it's also logical that in a normal couple, each one defends their own reason
That even in the sexual game, competition is always lurking
Maybe things are going a bit bad for us in this social arrangement
Maybe to assert ourselves we should live much further south
What fear, what fear
Especially the women of today
Just look at history to say that women have been somewhat oppressed
Maybe it's my feeling, but it seems that now they are less subdued
Certainly, they have little power and this is unjust and vulgar
But when they have it one day, what will they do, God only knows
What fear, what fear
Especially the women of today
Maybe because of the way the world is going, we are close to collapse
I'm depressed, I'd love to invent a life for myself
That isn't so tired and dejected, but at the moment I'm not sure
And when I think about the future, I feel a bit down
While women, on the other hand, who seem physically more fragile, are very gifted
Life is often a bit tough, but generally, they have too much health
I don't feel like saying they'll make us disappear
Certainly, for some time now, there have been more and more merry widows
What fear, what fear
Especially the women of today
What fear, what fear
I've been reckless, I won't say anything else
Because of the fear I have