Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Le donne di ora

Le donne di ora

Oggi al primo contatto di fronte a una donna c'è un po' di paura
Credo che sia per il fatto che ormai è un animale di un'altra natura
Io sarei il sesso più forte e dovrei farle la corte
Ma non ci vuol mica tanto per rendersi conto che fa tutto lei
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Oggi ogni donna evoluta affronta le cose con grande entusiasmo
Sembra che guardi alla vita credendo più che altro al suo pragmatismo
Quando con tono civile parlo di un mondo ideale
Lei si addormenta all'istante, ne sente già tante che non ne può più
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Forse per come va il mondo questo non è un buon momento
Sono affranto, ogni tanto vorrei intervenire
Ma purtroppo non ho le idee chiare
Sono un uomo che guarda le cose con tante pretese e poca energia
Ma è anche logico che in una coppia normale ognuno sostenga la propria ragione
Che anche nel gioco sessuale sia sempre in agguato la competizione
Forse per noi va un po' male in questo assetto sociale
Forse per farci valere dovremmo abitare parecchio più a sud
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Basta guardare la storia per dir' che le donne sono state un po' oppresse
Forse è una mia sensazione, ma sembra che ora sian' meno dimesse
Certo hanno poco potere e questo è ingiusto e volgare
Ma quando un giorno lo avranno, che cosa faranno, Dio solo lo sa
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Forse per come va il mondo siamo vicini al collasso
Son' depresso, vorrei tanto inventarmi una vita
Che non sia così stanca e avvilita, ma al momento non sono sicuro
E se penso al futuro mi sento un po' giù
Mentre invece le donne, che sembran' più fragili fisicamente, sono molto dotate
Spesso la vita è un po' dura ma in genere loro c'han troppa salute
Io non mi sento di dire che ci faranno sparire
Certo che da un po' di tempo le vedove allegre sono sempre di più
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Che paura, che paura
Sono stato imprudente, non dico più niente
Da tanta paura che ho

Les femmes d'aujourd'hui

Aujourd'hui, au premier contact face à une femme, il y a un peu de peur
Je crois que c'est parce que c'est maintenant un animal d'une autre nature
Je serais le sexe le plus fort et je devrais lui faire la cour
Mais il ne faut pas beaucoup de temps pour se rendre compte que c'est elle qui fait tout
Quelle peur, quelle peur
Surtout les femmes d'aujourd'hui
Aujourd'hui, chaque femme évoluée aborde les choses avec beaucoup d'enthousiasme
Il semble qu'elle regarde la vie en croyant surtout à son pragmatisme
Quand je parle avec un ton civil d'un monde idéal
Elle s'endort instantanément, elle en a déjà entendu tellement qu'elle n'en peut plus
Quelle peur, quelle peur
Surtout les femmes d'aujourd'hui
Quelle peur, quelle peur
Surtout les femmes d'aujourd'hui
Peut-être que pour la façon dont le monde va, ce n'est pas un bon moment
Je suis affligé, parfois j'aimerais intervenir
Mais malheureusement, je n'ai pas les idées claires
Je suis un homme qui regarde les choses avec beaucoup de prétentions et peu d'énergie
Mais c'est aussi logique que dans un couple normal, chacun soutienne sa propre raison
Que même dans le jeu sexuel, la compétition soit toujours à l'affût
Peut-être que les choses vont un peu mal pour nous dans ce système social
Peut-être que pour nous faire valoir, nous devrions habiter beaucoup plus au sud
Quelle peur, quelle peur
Surtout les femmes d'aujourd'hui
Il suffit de regarder l'histoire pour dire que les femmes ont été un peu opprimées
C'est peut-être une sensation personnelle, mais il semble qu'elles soient maintenant moins soumises
Bien sûr, elles ont peu de pouvoir, et c'est injuste et vulgaire
Mais quand un jour elles l'auront, que feront-elles, Dieu seul le sait
Quelle peur, quelle peur
Surtout les femmes d'aujourd'hui
Peut-être que pour la façon dont le monde va, nous sommes proches de l'effondrement
Je suis déprimé, j'aimerais tellement inventer une vie
Qui ne soit pas aussi fatiguée et découragée, mais pour l'instant, je n'en suis pas sûr
Et si je pense au futur, je me sens un peu déprimé
Alors que les femmes, qui semblent plus fragiles physiquement, sont très douées
Souvent, la vie est un peu dure, mais en général, elles ont trop de santé
Je ne me sens pas de dire qu'elles nous feront disparaître
Bien sûr, depuis un certain temps, les veuves joyeuses sont de plus en plus nombreuses
Quelle peur, quelle peur
Surtout les femmes d'aujourd'hui
Quelle peur, quelle peur
J'ai été imprudent, je ne dirai plus rien
J'ai tellement peur