Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Le donne di ora

Le donne di ora

Oggi al primo contatto di fronte a una donna c'è un po' di paura
Credo che sia per il fatto che ormai è un animale di un'altra natura
Io sarei il sesso più forte e dovrei farle la corte
Ma non ci vuol mica tanto per rendersi conto che fa tutto lei
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Oggi ogni donna evoluta affronta le cose con grande entusiasmo
Sembra che guardi alla vita credendo più che altro al suo pragmatismo
Quando con tono civile parlo di un mondo ideale
Lei si addormenta all'istante, ne sente già tante che non ne può più
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Forse per come va il mondo questo non è un buon momento
Sono affranto, ogni tanto vorrei intervenire
Ma purtroppo non ho le idee chiare
Sono un uomo che guarda le cose con tante pretese e poca energia
Ma è anche logico che in una coppia normale ognuno sostenga la propria ragione
Che anche nel gioco sessuale sia sempre in agguato la competizione
Forse per noi va un po' male in questo assetto sociale
Forse per farci valere dovremmo abitare parecchio più a sud
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Basta guardare la storia per dir' che le donne sono state un po' oppresse
Forse è una mia sensazione, ma sembra che ora sian' meno dimesse
Certo hanno poco potere e questo è ingiusto e volgare
Ma quando un giorno lo avranno, che cosa faranno, Dio solo lo sa
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Forse per come va il mondo siamo vicini al collasso
Son' depresso, vorrei tanto inventarmi una vita
Che non sia così stanca e avvilita, ma al momento non sono sicuro
E se penso al futuro mi sento un po' giù
Mentre invece le donne, che sembran' più fragili fisicamente, sono molto dotate
Spesso la vita è un po' dura ma in genere loro c'han troppa salute
Io non mi sento di dire che ci faranno sparire
Certo che da un po' di tempo le vedove allegre sono sempre di più
Che paura, che paura
Specialmente le donne di ora
Che paura, che paura
Sono stato imprudente, non dico più niente
Da tanta paura che ho

Женщины нашего времени

Сегодня при первом контакте с женщиной испытываешь лёгкий страх.
Думаю, это потому, что теперь она существо совсем другой природы.
Я вроде как сильный пол и должен ухаживать,
Но не нужно много времени, чтобы понять, что всё делает она.
Какой страх, какой страх,
Особенно перед женщинами нашего времени.
Сегодня каждая развитая женщина подходит к делам с большим энтузиазмом.
Кажется, что она смотрит на жизнь, веря прежде всего в её прагматизм.
Когда я с гражданской позицией говорю об идеальном мире,
Она мгновенно засыпает, наслушалась уже такого, что больше не может.
Какой страх, какой страх,
Особенно перед женщинами нашего времени.
Какой страх, какой страх,
Особенно перед женщинами нашего времени.
Возможно, так как идут дела в мире, сейчас не лучший момент.
Я удручён, иногда мне хочется вмешаться,
Но, к сожалению, у меня нет чётких идей.
Я мужчина, который смотрит на вещи с большими претензиями и малой энергией.
Но логично и то, что в нормальной паре каждый отстаивает свою точку зрения,
Что даже в сексуальной игре всегда подстерегает соперничество.
Возможно, нам немного не везёт в этом социальном устройстве.
Возможно, чтобы проявить себя, нам стоило бы жить гораздо южнее.
Какой страх, какой страх,
Особенно перед женщинами нашего времени.
Достаточно взглянуть на историю, чтобы сказать, что женщины были немного угнетены.
Возможно, это мое ощущение, но кажется, что сейчас они менее покорны.
Конечно, у них мало власти, и это несправедливо и вульгарно.
Но когда однажды они её получат, что они будут делать, одному Богу известно.
Какой страх, какой страх,
Особенно перед женщинами нашего времени.
Возможно, так как идут дела в мире, мы близки к краху.
Я подавлен, мне так хочется изобрести себе жизнь,
Которая не была бы такой уставшей и унылой, но сейчас я не уверен.
И когда я думаю о будущем, мне становится немного грустно.
А женщины, которые кажутся более хрупкими физически, на самом деле очень выносливы.
Часто жизнь бывает тяжела, но обычно у них слишком много здоровья.
Я не берусь утверждать, что они нас уничтожат.
Конечно, в последнее время весёлых вдов становится всё больше.
Какой страх, какой страх,
Особенно перед женщинами нашего времени.
Какой страх, какой страх,
Я был неосторожен, больше ничего не скажу.
От такого страха, который я испытываю.