Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Lettera dalla Svizzera

Lettera dalla Svizzera

Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà
Di lavoro ce n′è molto
E si può ben guadagnare
Ma il permesso ci hanno tolto
Di restare a lavorare
Cara moglie, io sto bene
Ma è una vita dura assai
Certo a casa non conviene
Che io ritorni, tu lo sai
Ecco tutto staro via
Dio mi aiuti e così sia
Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà
E riprendo il mio cammino
Me ne vado, sacco in spalle
Forse questo è il mio destino
Lascio il monte scendo a valle
Vado sempre più lontano
Con la morte dentro il cuore
Sono un povero italiano
E nessuno mi da un fiore
Non mi resta altro da fare
Solo questo lavorare
Ti amo tanto, mio dolce cuore
Più son lontano e più ti sogno
Penso ai tuoi occhi, al nostro amore
Se un poco piango, mi passerà

Письмо из Швейцарии

Я так тебя люблю, моё дорогое сердце,
Чем дальше я, тем чаще ты мне снишься.
Думаю о твоих глазах, о нашей любви,
Если немного плачу, то это пройдёт.
Работы здесь много,
И можно хорошо заработать,
Но разрешение нам отозвали,
Остаться работать.
Дорогая жена, я в порядке,
Но жизнь здесь очень тяжела.
Конечно, домой мне не следует
Возвращаться, ты же знаешь.
Вот и всё, я останусь здесь,
Пусть Бог мне поможет, да будет так.
Я так тебя люблю, моё дорогое сердце,
Чем дальше я, тем чаще ты мне снишься.
Думаю о твоих глазах, о нашей любви,
Если немного плачу, то это пройдёт.
И я снова в пути,
Ухожу, мешок за плечами.
Возможно, это моя судьба.
Покидаю горы, спускаюсь в долину,
Ухожу всё дальше и дальше,
Со смертью в сердце.
Я — бедный итальянец,
И никто мне не подарит цветка.
Мне ничего не остаётся,
Только работать.
Я так тебя люблю, моё дорогое сердце,
Чем дальше я, тем чаще ты мне снишься.
Думаю о твоих глазах, о нашей любви,
Если немного плачу, то это пройдёт.