Ma pensa a Te - Giorgio Gaber перевод на русский

Ma pensa a Te

Volendo potrei anche raccontarvi di una certa figliola
Una che, comunque adesso non ci frequentiamo quasi più
One, two, three, quater
L′ho conosciuta una ragazza regolare
Era una specie di barista in un caffè
Adesso dice che s'è messa a recitare
Oh, oh, ma pensa a te
Andava al mare, se ci andava, a Bordighera
Con le sue amiche in una stanza erano in tre
Adesso dice, "Vado a fare una crociera"
Ma pensa a te
Non è che porto l′anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa a te
Adesso sai che cosa chiede se vuol bere
Eri una vita che bevevi i tuoi frappè
Beve champagne e fa la scena di scialare
Oh, yeah, ma pensa a te
Si presentava col cognome e con il nome
Adesso dice, "Come sta, sono Janet"
"I beg your pardon", dice che vuol dire come
Boh, ma pensa a te
Non è che porto l'anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa a te
In cinquecento e via si andava all'idroscalo
Adesso dice, "C′ho il mio giro a Saint Tropez
No, no, niente macchina, alle quattro prendo un volo"
Oh, yeah, ma pensa a te
"A Barcellona quest′estate la corrida
Se faccio a tempo vengo sì, ma non so se"
Lei che a San Siro urlava, "Porco arbitro, giuda"
Ma pensa a te
Non è che porto l'anello al naso
Non è che aspetto la fin del mese
Non è che in fronte ci ho scritto coso
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l′anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l'anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa a te

Только подумай о себе

Если хочешь, я могу рассказать тебе об одной девчонке,
С которой, впрочем, мы сейчас почти не видимся.
Раз, два, три, четыре.
Я знал её, когда она была обычной девушкой.
Работала кем-то вроде баристы в кафе.
А теперь говорит, что стала актрисой.
Ох, ох, только подумай о себе.
На море, если и ездила, то в Бордигеру.
С подружками, втроём в одной комнате.
А теперь говорит: "Я отправляюсь в круиз".
Только подумай о себе.
Не то чтобы у меня кольцо в носу,
Не то чтобы я ел только рис,
Не то чтобы я ездил с временными правами,
Иди сюда, песни мне пой.
Только подумай о себе.
Теперь знаешь, что она заказывает, когда хочет выпить?
Всю жизнь пила свои молочные коктейли.
Пьет шампанское и строит из себя богачку.
Ох, да, только подумай о себе.
Представлялась по имени и фамилии.
А теперь говорит: "Как дела, я Джанет".
"I beg your pardon", говорит, что это значит как…
Ну и ну, только подумай о себе.
Не то чтобы у меня кольцо в носу,
Не то чтобы я спустился с небес,
Не то чтобы я целыми днями сижу дома,
Иди сюда, песни мне пой.
Только подумай о себе.
Впятером на трамвае ездили на Идроскало.
А теперь говорит: "У меня свои дела в Сен-Тропе.
Нет, нет, никакой машины, в четыре у меня самолет".
Ох, да, только подумай о себе.
"В Барселоне этим летом коррида.
Если успею, приеду, да, но не знаю, получится ли".
Она, которая на Сан-Сиро орала: "Судья-свинья, Иуда!"
Только подумай о себе.
Не то чтобы у меня кольцо в носу,
Не то чтобы я жду конца месяца,
Не то чтобы у меня на лбу написано… что-то там,
Иди сюда, песни мне пой.
Подумай только.
Не то чтобы у меня кольцо в носу,
Не то чтобы я ел только рис,
Не то чтобы я ездил с временными правами,
Иди сюда, песни мне пой.
Подумай только.
Не то чтобы у меня кольцо в носу,
Не то чтобы я спустился с небес,
Не то чтобы я целыми днями сижу дома,
Иди сюда, песни мне пой.
Только подумай о себе.