Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Mi Vien Da Ridere

Mi Vien Da Ridere

Quando penso che la mia donna mi ha lasciato inspiegabilmente
Così da un momento all′altro, così senza dirmi niente
Dovrei, dovrei, dovrei essere disperato
O almeno addolorato, o forse contrariato
Quando penso che i miei amici mi maltrattano apertamente
Come se portassi male o come se fossi un delinquente
Dovrei, dovrei, dovrei essere costernato
O almeno amareggiato, o forse un po' scocciato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio che cosa sia questa insolita allegria
Sarà forse una malattia, chi lo sa cos′è
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, a me mi viene di ridere (non so come sia, ma mi mi vine di ridere)
Quando penso che il mio dottore mi ha proibito assolutamente
Di bere e di fumare, di amare fisicamente
Dovrei, dovrei, dovrei essere complessato
O almeno imbarazzato, o forse un po' scocciato
Quando penso che il mio padrone mi ha scacciato miseramente
Cos,ì senza una ragione, ma non per poco definitivamente
Dovrei, dovrei, dovrei sentirmi rovinato
O almeno danneggiato, o forse un po' arrabbiato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio cosa sia questa insolita allegria
Sarà colpa di un′allergia, chi lo sa cos′è
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, a me mi viene di ridere anche se sto giù di tono mi viene di ridere, boh
Quando penso che il mio futuro non mi è chiaro completamente
E che per bene che mi vada so che comunque non sarà brillante
Dovrei, dovrei, dovrei essere spaventato
O almeno emozionato, o forse un po' turbato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio che cosa sia questa insolita allegria
Sarà forse una malattia, chi lo sa cos′è
Invece a me, invece a me, invece a me mi viene di ridere
A me mi viene di ridere

I Feel Like Laughing

When I think how my woman left me inexplicably
So all of a sudden, so without telling me anything
I ought to, I ought to, I ought to be desperate
Or at least pained, or perhaps somewhat disappointed
When I think how my friends treat me downright badly
As if I brought bad luck or as if I were a delinquent
I ought to, I ought to, I ought to be dismayed
Or at least embittered, or perhaps somewhat annoyed
Instead, I feel like laughing
Instead, I feel like laughing
And I really don't understand this unusual merriment
Maybe it's a disease, who knows what it is
Instead, I feel like laughing
Instead, I feel like laughing
Instead, I feel like laughing (I don't know how it is, but I feel like laughing)
When I think how my doctor has forbidden me absolutely
To drink and to smoke, to love physically
I ought to, I ought to, I ought to be affected
Or at least embarrassed, or perhaps somewhat annoyed
When I think how my master has thrown me out miserably
So, without a reason, but not just for a while, but definitely
I ought to, I ought to, I ought to feel ruined
Or at least damaged, or perhaps somewhat angry
Instead, I feel like laughing
Instead, I feel like laughing
And I really don't understand this unusual merriment
Maybe it's an allergy, who knows what it is
Instead, I feel like laughing
Instead, I feel like laughing
Instead, I feel like laughing even if I'm down in the dumps, I feel like laughing, who knows
When I think how my future is not at all clear
And how even if it goes well, I know it won't be brilliant anyway
I ought to, I ought to, I ought to be frightened
Or at least emotional, or perhaps somewhat disturbed
Instead, I feel like laughing
Instead, I feel like laughing
And I really don't understand this unusual merriment
Maybe it's a disease, who knows what it is
Instead, I feel like laughing, instead I feel like laughing, instead I feel like laughing
I feel like laughing