Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Mi Vien Da Ridere

Mi Vien Da Ridere

Quando penso che la mia donna mi ha lasciato inspiegabilmente
Così da un momento all′altro, così senza dirmi niente
Dovrei, dovrei, dovrei essere disperato
O almeno addolorato, o forse contrariato
Quando penso che i miei amici mi maltrattano apertamente
Come se portassi male o come se fossi un delinquente
Dovrei, dovrei, dovrei essere costernato
O almeno amareggiato, o forse un po' scocciato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio che cosa sia questa insolita allegria
Sarà forse una malattia, chi lo sa cos′è
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, a me mi viene di ridere (non so come sia, ma mi mi vine di ridere)
Quando penso che il mio dottore mi ha proibito assolutamente
Di bere e di fumare, di amare fisicamente
Dovrei, dovrei, dovrei essere complessato
O almeno imbarazzato, o forse un po' scocciato
Quando penso che il mio padrone mi ha scacciato miseramente
Cos,ì senza una ragione, ma non per poco definitivamente
Dovrei, dovrei, dovrei sentirmi rovinato
O almeno danneggiato, o forse un po' arrabbiato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio cosa sia questa insolita allegria
Sarà colpa di un′allergia, chi lo sa cos′è
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, a me mi viene di ridere anche se sto giù di tono mi viene di ridere, boh
Quando penso che il mio futuro non mi è chiaro completamente
E che per bene che mi vada so che comunque non sarà brillante
Dovrei, dovrei, dovrei essere spaventato
O almeno emozionato, o forse un po' turbato
Invece a me, mi viene di ridere
Invece a me, mi viene di ridere
E non so proprio che cosa sia questa insolita allegria
Sarà forse una malattia, chi lo sa cos′è
Invece a me, invece a me, invece a me mi viene di ridere
A me mi viene di ridere

Мне Смешно

Когда я думаю, что моя женщина оставила меня так необъяснимо,
Вдруг, в одно мгновение, ничего мне не сказав,
Я должен, должен, должен быть в отчаянии,
Или хотя бы опечален, или, может быть, расстроен,
Когда я думаю, что мои друзья открыто плохо со мной обращаются,
Как будто я приношу несчастье или как будто я преступник,
Я должен, должен, должен быть удручен,
Или хотя бы огорчен, или, может быть, немного раздражен,
А мне, мне хочется смеяться,
А мне, мне хочется смеяться,
И я совсем не понимаю, что это за необычная радость,
Может быть, это болезнь, кто знает, что это,
А мне, мне хочется смеяться,
А мне, мне хочется смеяться,
А мне, мне хочется смеяться (не знаю почему, но мне хочется смеяться),
Когда я думаю, что мой доктор категорически запретил мне
Пить и курить, любить физически,
Я должен, должен, должен быть закомплексован,
Или хотя бы смущен, или, может быть, немного раздражен,
Когда я думаю, что мой хозяин выгнал меня жалким образом,
Так, без всякой причины, но окончательно,
Я должен, должен, должен чувствовать себя разоренным,
Или хотя бы пострадавшим, или, может быть, немного рассерженным,
А мне, мне хочется смеяться,
А мне, мне хочется смеяться,
И я совсем не понимаю, что это за необычная радость,
Может быть, это аллергия, кто знает, что это,
А мне, мне хочется смеяться,
А мне, мне хочется смеяться,
А мне, мне хочется смеяться, даже если я не в духе, мне хочется смеяться, не знаю почему,
Когда я думаю, что мое будущее мне совершенно не ясно,
И что даже в лучшем случае, я знаю, что оно все равно не будет блестящим,
Я должен, должен, должен быть испуган,
Или хотя бы взволнован, или, может быть, немного встревожен,
А мне, мне хочется смеяться,
А мне, мне хочется смеяться,
И я совсем не понимаю, что это за необычная радость,
Может быть, это болезнь, кто знает, что это,
А мне, а мне, а мне хочется смеяться,
Мне хочется смеяться.